“秋夜香閨思寂寥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊柳枝，顧夐

秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。
鴛幃羅幌麝煙銷，燭光搖。
正憶玉郎游蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。

譯文：
秋夜，香閨中我思念寂寥，時間緩慢流逝。
美麗的帷幕，柔軟的窗簾，麝煙散盡，燭光搖曳。
我正回憶起玉郎在外游蕩的日子，再也找不到他的蹤跡。
我聽到簾外雨聲悠悠，滴在芭蕉葉上。

詩意：
這首詩描繪了一個秋夜中的思念之情。香閨中的女子感到孤寂，時間慢慢流逝，帷幕和窗簾上的麝煙已經散盡，燭光搖曳。她回憶起曾經游蕩的玉郎，但再也找不到他的蹤跡。此時她聽到了簾外雨聲，似乎在芭蕉葉上輕輕滴落。

賞析：
這首詩以極其簡練的語言表達了女子的思念之情。通過描繪香閨中的寂寥和時間的流逝，以及帷幕和窗簾上的麝煙和燭光的搖曳，詩人成功地營造出一種憂郁和無奈的氛圍。女子回憶起玉郎的游蕩，無法找到他的蹤跡，進一步加深了這種情感的憂傷。而最后雨聲滴在芭蕉葉上的描寫，更增添了一絲凄涼和寂寞的感覺。整首詩憑借簡練的描寫，精準地表達了女子的心情，給讀者留下了深刻的印象。

yáng liǔ zhī jí liǔ zhī
楊柳枝（即柳枝）

qiū yè xiāng guī sī jì liáo, lòu tiáo tiáo.
秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。
yuān wéi luó huǎng shè yān xiāo, zhú guāng yáo
鴛幃羅幌麝煙銷，燭光搖¤
zhèng yì yù láng yóu dàng qù, wú xún chù.
正憶玉郎游蕩去，無尋處。
gèng wén lián wài yǔ xiāo xiāo, dī bā jiāo.
更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。