“不覺金烏墜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金浮圖》
作者：尹鶚

繁華地，王孫富貴。
Golden prosperity, the wealthy and noble.

玳瑁筵開，下朝無事。
The tortoise-shell banquet is set, no affairs after the morning court.

壓紅茵、鳳舞黃金翅。
Stepping on the red carpet, the phoenix dances with golden wings.

玉立纖腰，一片揭天歌吹。
With slender waist standing like jade, the music and singing cover the sky.

滿目綺羅珠翠。
All around are colorful silks, beads, and emerald jewels.

和風淡蕩，偷散沉檀氣。
The gentle breeze carries the fragrance of sandalwood.

堪判醉，韶光正媚。
It's enough to make one drunk, the beautiful time is enchanting.

折盡牡丹，艷迷人意，金張許史應難比。
Although the peony flowers are abundant, their beauty is incomparable to Xuzhang and Xu Shi.

貪戀歡娛，不覺金烏墜。
Greedy for pleasure, unaware of the passing time.

還惜會難別易，金船更勸，勒住花驄轡。
Reluctant to part with each other, the golden boat urges them to stay, holding the reins of the beautiful steed.

詩意和賞析：
《金浮圖》是一首描寫繁華富貴場景的詩詞。詩中通過形容王孫的財富和場景的華麗來展現唐代社會的繁榮和富饒。玳瑁筵、紅茵、鳳舞黃金翅是對宴會場景的描繪，展示了場面的氣派和豪華。玉立纖腰和揭天歌吹是對美女的形象描寫，表達了她們的高貴與嬌美。滿目綺羅珠翠是對宴會場景中豐富多彩的裝飾品的描繪，這些華麗的物品增添了場景的繁華。和風淡蕩，偷散沉檀氣則是在這繁華背后凸顯出的安靜與舒適。詩中還表達了人們對喜悅宴會的貪戀，以及不舍別離的情愫。整首詩通過娓娓動聽的描寫，使讀者感受到了唐代繁榮時期的盛景，展現了那個時代的明媚與浪漫。

jīn fú tú
金浮圖

fán huá dì, wáng sūn fù guì.
繁華地，王孫富貴。
dài mào yán kāi, xià cháo wú shì.
玳瑁筵開，下朝無事。
yā hóng yīn
壓紅茵、
fèng wǔ huáng jīn chì.
鳳舞黃金翅。
yù lì xiān yāo, yī piàn jiē tiān gē chuī.
玉立纖腰，一片揭天歌吹。
mǎn mù qǐ luó zhū cuì.
滿目綺羅珠翠。
hé fēng dàn dàng, tōu sàn chén tán qì
和風淡蕩，偷散沉檀氣¤
kān pàn zuì, sháo guāng zhèng mèi.
堪判醉，韶光正媚。
zhé jǐn mǔ dān, yàn mí rén yì,
折盡牡丹，艷迷人意，
jīn zhāng xǔ shǐ yīng nán bǐ.
金張許史應難比。
tān liàn huān yú, bù jué jīn wū zhuì.
貪戀歡娛，不覺金烏墜。
hái xī huì nán bié yì, jīn chuán gèng quàn, lēi zhù huā cōng pèi.
還惜會難別易，金船更勸，勒住花驄轡。