“眼前千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
《酒泉子》

空曠無邊的大沙漠，連綿綿的陽關道路延伸萬里。馬兵悄然離去，人也疏離，隴山的云朵愁悶地掛在空中。錦紈之袍心靈獨自憂愁，夢魂隔絕在遠方，上樓凝望遠方，今日正是鳥兒啼鳴的二月。思緒無處寄托，愁苦欲絕，內心郁結的情感。

庭院中的屏風空蕩蕩地對著瀟湘江水，眼前展現出千萬里的景色。淚水涂抹紅顏，眉宇略顯愁容，內心中充滿了深深的仇恨。屋前的窗子收起了突兀的姿態，纖手輕輕地放下了雀釵。燕子成雙飛舞，巧石中鸞鳳對影，偶然間交了新的知己。

如玉般的發絲輕飄飄地掠過眉山小，鏡子中的嗔怨也與之相映。翠云和娟娟的紅光多么艷麗，早晨的妝扮變得美麗迷人。

jiǔ quán zi
酒泉子

kōng qì wú biān, wàn lǐ yáng guān dào lù.
空磧無邊，萬里陽關道路。
mǎ xiāo xiāo, rén qù qù, lǒng yún chóu
馬蕭蕭，人去去，隴云愁¤
xiāng diāo jiù zhì róng yī zhǎi, hú shuāng qiān lǐ bái.
香貂舊制戎衣窄，胡霜千里白。
qǐ luó xīn, hún mèng gé, shàng gāo lóu.
綺羅心，魂夢隔，上高樓。
qū kǎn xiǎo lóu, zhèng shì yīng huā èr yuè.
曲檻小樓，正是鶯花二月。
sī wú liáo, chóu yù jué, yù lí jīn
思無憀，愁欲絕，郁離襟¤
zhǎn píng kōng duì xiāo xiāng shuǐ, yǎn qián qiān wàn lǐ.
展屏空對瀟湘水，眼前千萬里。
lèi yǎn hóng, méi liǎn cuì, hèn chén chén.
淚掩紅，眉斂翠，恨沉沉。
liǎn tài chuāng qián, niǎo niǎo què chāi pāo jǐng.
斂態窗前，裊裊雀釵拋頸。
yàn chéng shuāng, luán duì yǐng, ǒu xīn zhī
燕成雙，鸞對影，偶新知¤
yù xiān dàn fú méi shān xiǎo, jìng zhōng chēn gòng zhào.
玉纖澹拂眉山小，鏡中嗔共照。
cuì lián juān, hóng piāo miǎo, zǎo zhuāng shí.
翠連娟，紅縹緲，早妝時。