“吹斷離愁月正明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望梅花

數枝開與短墻平，
見雪萼，紅跗相映。
引起誰人邊塞情，
簾外欲三更，吹斷離愁月正明。
空聽隔江聲。

中文譯文：
梅花幾枝開在矮墻旁，
看見那雪白的花瓣，紅梗相互輝映。
引起了誰的心中的邊塞情愫，
簾外已經到了深夜時分，寒風切斷了的相思之情，
皎潔的月亮高高掛在天空。
再無聲音可以聽見，只有江水的聲音在空中回蕩。

詩意與賞析：
這首詩由唐代詩人孫光憲所作，描繪了一幅寂靜而美麗的梅花景象，傳達出了濃郁的邊塞情調。梅花雖然花期在寒冷的冬季，卻能傲然挺立，在矮墻上綻放出美麗的花朵。作者通過描繪梅花的形象，表達出了堅韌不拔的品格和堅強的生命力。梅花的白花瓣與紅色的花梗相映成趣，形成了鮮明而美麗的對比，給人以視覺上的享受。

詩的后兩句描繪的是一個夜晚的場景。月亮高懸，月光灑在大地上，但是此時已是深夜，寒風呼嘯，吹斷了思念之情。在這個寂靜的夜晚，只能聽見隔江傳來的水聲回蕩在空中，無論是詩人自己還是他詩中的人物，心中都有著強烈的思念之情，對邊塞的思念無處不在。

整首詩通過對梅花的描繪和對夜晚的描繪，抒發了濃郁的邊塞情懷。詩中用梅花來象征邊塞的堅韌和堅強，用寒夜的景象來象征離愁和思念的無窮。給人一種凄美的意境，表達了對祖國邊疆的思念和對家鄉的留戀之情。

wàng méi huā
望梅花

shù zhī kāi yǔ duǎn qiáng píng, jiàn xuě è, hóng fū xiāng yìng.
數枝開與短墻平，見雪萼，紅跗相映。
yǐn qǐ shuí rén biān sài qíng
引起誰人邊塞情¤
lián wài yù sān gēng, chuī duàn lí chóu yuè zhèng míng.
簾外欲三更，吹斷離愁月正明。
kōng tīng gé jiāng shēng.
空聽隔江聲。