“夢見雖多相見稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》是唐代詩人馮延巳的作品，詩意深沉，表達了作者長時間的思念之情。

詩中描繪了一種景象，紅花和綠花盛開在枝頭，而宿雨持續不停，使得花影在閑庭中移動。這里的花影可以被理解為作者對思念之情的象征，它們伴隨著宿雨的延續而不停地在移動，寓意著作者長時間的思念之情。

詩中還提到了作者對歸期的懷念。作者回憶起幾次分別的時間，表示思念已經積累到一定程度，而且每一次相聚的機會都很少，不知道下一次相見又將是何時。

整首詩給人一種深深的思念之情。無論是紅滿枝、綠滿枝的景象，還是庭院中花影的移動，都是在強調作者內心深深的思念。通過描繪這些景象，作者表達了長時間思念的痛苦和對歸期的渴望。

詩中運用了宿雨厭厭睡起遲、閑庭花影移、夢見雖多相見稀、相逢知幾時等富有音樂感的描寫手法，增強了詩歌的情感表達。同時，作者通過一首短小精煉的詩，將自己的思念之情完整地傳遞給讀者。

詩的中文譯文可以是：紅花滿枝，綠花盛開，夜雨持續睡起晚，閑庭中花影移動，回憶歸期，數次分別，夢中雖多相見稀，相逢時刻難知。

整篇詩表達了作者長時間思念的痛苦和對歸期的渴望。通過描繪景象和運用富有音樂感的表達手法，詩歌傳達了作者深沉的情感。讀者可以從中感受到作者的思念之情，也可以去思考自己的思念和期待。

zhǎng xiàng sī
長相思

hóng mǎn zhī, lǜ mǎn zhī, sù yǔ yàn yàn shuì qǐ chí, xián tíng huā yǐng yí
紅滿枝，綠滿枝，宿雨厭厭睡起遲，閑庭花影移¤
yì guī qī, shù guī qī.
憶歸期，數歸期。
mèng jiàn suī duō xiāng jiàn xī, xiāng féng zhī jǐ shí.
夢見雖多相見稀，相逢知幾時。