“寸心千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“寸心千里”全詩
馀塞猶峭，紅日薄侵羅綺。
嫩草方抽玉茵，媚柳輕窣黃金蕊。
鶯囀上林，魚游春水。
幾曲闌干遍倚，又是一番新桃李。
佳人應怪歸遲，梅妝淚洗。
鳳簫聲絕沉孤雁，望斷清波無雙鯉。
云山萬重，寸心千里。
魚游春水·秦樓東風里注釋
①峭：尖厲。②窣：突然鉆出來。
③雙鯉：謂書札也。
魚游春水·秦樓東風里賞析
這是一首閨怨詞，寫的是一位少婦春日懷念遠人的情態，心理。
上片全是寫景。“秦樓東風里”四句，寫春歸燕回，馀寒猶峭之狀。這四句寫的是室內的春景，是“秦樓”人所見所感的春景，并暗示出女主人公慵懶困倦、日高未起之態，帶有淡淡的惆悵情調。“嫩草方抽碧玉茵”四句，從戶內寫到戶外，描畫出一派明媚的春光。作者攝取了四種景物：地面的嫩草，地上的垂柳，空中的黃鶯，水中的游魚，水陸空三維空間，交織成立體的畫面，傳達出絢麗的色彩。
下片轉入寫人。“幾曲闌干”四句，寫佳人倚遍“秦樓”闌干，看到桃李又換了一番新花新葉——這意味著一年又過去了，而意中人還沒有回來，這觸起了她的愁思，不覺潸然淚下。“梅妝”用的是壽陽公主的典故，這里泛指婦女面部化妝。“梅妝淚洗”即涂了脂粉的臉上流下了眼淚之意。這幾句著重描寫佳人的外部動作，而以“應怪歸遲”點明動作的原因，其悲怨愁苦之態如見。
“鳳簫聲絕”四句，寫對云離去后音信杳然，使佳人思念不已。“鳳簫聲絕”借用典故，指男子的離去。“孤雁”“雙鯉”都是奇書的代稱。而“沉孤雁”、“無雙鯉”，就是指對方沒有來信，但是，即使男方相隔云山萬重，佳人的心還是神馳千里之外，縈繞在他的身邊。這幾句著重描寫佳人的內心活動，濃情厚意，溢于言表。
“寸心千里”全詩拼音讀音對照參考
yú yóu chūn shuǐ
魚游春水
qín lóu dōng fēng lǐ, yàn zi hái lái xún jiù lěi.
秦樓東風里，燕子還來尋舊壘。
yú sāi yóu qiào, hóng rì báo qīn luó qǐ.
馀塞猶峭，紅日薄侵羅綺。
nèn cǎo fāng chōu yù yīn, mèi liǔ qīng sū huáng jīn ruǐ.
嫩草方抽玉茵，媚柳輕窣黃金蕊。
yīng zhuàn shàng lín, yú yóu chūn shuǐ.
鶯囀上林，魚游春水。
jǐ qū lán gān biàn yǐ, yòu shì yī fān xīn táo lǐ.
幾曲闌干遍倚，又是一番新桃李。
jiā rén yīng guài guī chí, méi zhuāng lèi xǐ.
佳人應怪歸遲，梅妝淚洗。
fèng xiāo shēng jué chén gū yàn, wàng duàn qīng bō wú shuāng lǐ.
鳳簫聲絕沉孤雁，望斷清波無雙鯉。
yún shān wàn zhòng, cùn xīn qiān lǐ.
云山萬重，寸心千里。
“寸心千里”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。