“暗中泣湘君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《彈琴》是唐代司馬扎創作的一首詩詞。該詩描繪了一個人在寧靜的涼室中彈奏琴聲的場景。

涼室無外響，空桑七弦分。
在涼室中，空無一點聲音，只有幾條沒有人彈奏的七弦琴。這里"涼室"暗指作者內心的孤獨和寂寥。

所彈非新聲，俗耳安肯聞。
所演奏的音樂并非新的曲調，凡俗之人很難欣賞和理解。

月落未終曲，暗中泣湘君。
一曲還未演奏完畢，卻因思念而哭泣，“湘君”指的是湘江的女神，暗示作者對離別的思念與憂傷。

如傳我心苦，千里蒼梧云。
就像琴聲傳達了我的內心苦悶一樣，萬里之外的蒼梧山上的云也能聽見我的心聲。蒼梧是指在今天廣西壯族自治區的地方。

這首詩詞通過描述彈琴的場景，表達了作者內心的孤寂和寂寥。作者用涼室和空桑七弦的描寫，暗示自己的境遇。通過這些細膩的描寫，詩中表達了作者的內心情感和對琴音的思念之情。整首詩以其深沉的情感和富有意境的描寫，展示了作者的才情和對琴音的獨特感悟。

tán qín
彈琴

liáng shì wú wài xiǎng, kōng sāng qī xián fēn.
涼室無外響，空桑七弦分。
suǒ dàn fēi xīn shēng, sú ěr ān kěn wén.
所彈非新聲，俗耳安肯聞。
yuè luò wèi zhōng qū, àn zhōng qì xiāng jūn.
月落未終曲，暗中泣湘君。
rú chuán wǒ xīn kǔ, qiān lǐ cāng wú yún.
如傳我心苦，千里蒼梧云。