“愿將形役問空王”的意思及全詩出處和翻譯賞析

曉過伊水寄龍門僧

龍門樹色暗蒼蒼，伊水東流客恨長。
病馬獨嘶殘夜月，行人欲渡滿船霜。
幾家煙火依村步，何處漁歌似故鄉。
山下禪庵老師在，愿將形役問空王。

譯文：
黎明時過伊水，寄給龍門的僧人

龍門的樹色暗淡蒼蒼，伊水向東流去，客人的思念無盡長久。
病馬孤單地嘶鳴，凄迷夜空下的月亮。行人即將渡過，船上的霜已滿目。
幾戶人家的炊煙依依如故，哪個地方的漁歌仿佛故鄉之音。
禪庵在山下，老師依然在，愿意把身世和苦役都問問虛無的王者。

詩意：
這首詩以豐富的意境展現了作者處于異鄉的思鄉之情。通過描繪龍門的景色、伊水的流動和行人的彷徨，表達了長途漫漫旅途中的孤獨和無盡的思念之苦。同時，詩中還表達了對過去故鄉的留戀，希望能夠找到一處與故鄉相似的地方，心靈得到安寧和寧靜。最后，詩人希望能夠得到禪庵老師的指點，探尋生命的意義和歸宿。

賞析：
這首詩詞以簡約而自然的語言表達了作者內心的情感和思想。通過描繪景色和情境，給人以強烈的感受和共鳴。詩中運用了對比的手法，通過描繪夜晚的景色和行人的經歷，強調了思鄉之情和渴望回歸家鄉的愿望。通過描繪自然景色和行人的所見所感，表達了作者對故鄉的深深思念和對生命的深刻思考。整首詩節奏流暢，意境深沉，給人以深沉的思考和思鄉之情。

xiǎo guò yī shuǐ jì lóng mén sēng
曉過伊水寄龍門僧

lóng mén shù sè àn cāng cāng, yī shuǐ dōng liú kè hèn zhǎng.
龍門樹色暗蒼蒼，伊水東流客恨長。
bìng mǎ dú sī cán yè yuè, xíng rén yù dù mǎn chuán shuāng.
病馬獨嘶殘夜月，行人欲渡滿船霜。
jǐ jiā yān huǒ yī cūn bù, hé chǔ yú gē shì gù xiāng.
幾家煙火依村步，何處漁歌似故鄉。
shān xià chán ān lǎo shī zài, yuàn jiāng xíng yì wèn kōng wáng.
山下禪庵老師在，愿將形役問空王。