“入門人自閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題清上人

古院閉松色，
入門人自閑。
罷經來宿鳥，
支策對秋山。
客念蓬梗外，
禪心煙霧間。
空憐濯纓處，
階下水潺潺。

中文譯文：
清上人寫下這首題詩，

古老的院子里，松樹郁郁蔥蔥，
門前的人自在悠閑。

罷了經書，來到這里住宿的鳥兒，
乘涼的斜陽照耀在秋山上。
思念遠方的客人，
禪心在煙霧中游蕩。

空曠無人去理會的地方，
階下水聲潺潺。

詩意：
這首詩描繪了一個寧靜而自由的清上人的生活場景。古院中的松樹郁郁蔥蔥，門前的人自在悠閑。詩人罷了經書，來到這里住宿，感嘆著遠方的客人。他在禪修的過程中，心思在煙霧中游蕩。而在這個空曠的、無人的地方，階下的水聲潺潺，營造出一種寧靜的氛圍。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了一個寧靜而自由的場景，傳達了詩人清靜自由的生活態度。通過松樹、鳥兒、山水等意象的描繪，體現了詩人對大自然的熱愛和感悟。詩人把自己置身于一個空無干擾的環境中，自由自在地享受著生活，表達了一種追求內心寧靜、遠離塵囂的生活理念。同時，由于詩人分韻律處理，行云流水般的句子間的銜接和轉折，使整首詩流暢自然，有一種動靜結合的美感。讀完這首詩，仿佛也感受到了詩人所描繪的寧靜與自在。

tí qīng shàng rén
題清上人

gǔ yuàn bì sōng sè, rù mén rén zì xián.
古院閉松色，入門人自閑。
bà jīng lái sù niǎo, zhī cè duì qiū shān.
罷經來宿鳥，支策對秋山。
kè niàn péng gěng wài, chán xīn yān wù jiān.
客念蓬梗外，禪心煙霧間。
kōng lián zhuó yīng chù, jiē xià shuǐ chán chán.
空憐濯纓處，階下水潺潺。