“野煙深處鷓鴣愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“野煙深處鷓鴣愁”全詩
知君萬里朝天去，為說征南已五秋。
分類：
作者簡介(高駢)
高駢，字千里，南平郡王高崇文之孫，晚唐名將。高駢出生于禁軍世家，其一生輝煌之起點為866年率軍收復交趾，破蠻兵20余萬。后歷任天平、西川、荊南、鎮海、淮南等五鎮節度使。期間正值黃巢大起義，高駢多次重創起義軍。被唐僖宗任命為諸道行營兵馬都統。后中黃巢緩兵之計，大將張璘陣亡。高駢由此不敢再戰，致使黃巢順利渡江、攻陷長安。此后至長安收復的三年間，淮南未出一兵一卒救援京師，高駢一生功名毀之一旦。高駢嗜好裝神弄鬼，幾乎達到癲狂的程度。后被部將畢師鐸所害，連同其子侄四十余人，“同坎（坑）瘞（埋）之”。
《安南送曹別敕歸朝》高駢 翻譯、賞析和詩意
云水蒼茫日欲收，
野煙深處鷓鴣愁。
知君萬里朝天去，
為說征南已五秋。
中文譯文：
天空的云水蔚藍蒼茫，太陽即將下山，
在深處的野煙中，鷓鴣們感到憂愁。
知道你要遠赴南方萬里之遙，
為了向皇帝報告你南征已經五個秋天。
詩意和賞析：
這首詩是唐代高駢創作的一首送別詩，題材是對曹別敕歸朝的送別。詩人以自然景色描繪出離別的悲情和寂寞感。天空中的云水蒼茫，太陽即將落山，給人一種感嘆時光流轉的感覺，也預示著別離的來臨。深處的野煙則象征著迷茫與不確定，而愁怨的鷓鴣則更加強化了離別的傷感。詩人深知朋友將要遠走南方，他追憶著這五個秋天的相處，表達了對友情的思念之情。整首詩以簡練的語言和深情的意境，展示了詩人深邃的感受和對友誼的珍視。
“野煙深處鷓鴣愁”全詩拼音讀音對照參考
ān nán sòng cáo bié chì guī cháo
安南送曹別敕歸朝
yún shuǐ cāng máng rì yù shōu, yě yān shēn chù zhè gū chóu.
云水蒼茫日欲收，野煙深處鷓鴣愁。
zhī jūn wàn lǐ cháo tiān qù, wèi shuō zhēng nán yǐ wǔ qiū.
知君萬里朝天去，為說征南已五秋。
“野煙深處鷓鴣愁”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。