“萬里胡天鳥不飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“萬里胡天鳥不飛”全詩
笳聲未斷腸先斷，萬里胡天鳥不飛。
作者簡介(高駢)
高駢，字千里，南平郡王高崇文之孫，晚唐名將。高駢出生于禁軍世家，其一生輝煌之起點為866年率軍收復交趾，破蠻兵20余萬。后歷任天平、西川、荊南、鎮海、淮南等五鎮節度使。期間正值黃巢大起義，高駢多次重創起義軍。被唐僖宗任命為諸道行營兵馬都統。后中黃巢緩兵之計，大將張璘陣亡。高駢由此不敢再戰，致使黃巢順利渡江、攻陷長安。此后至長安收復的三年間，淮南未出一兵一卒救援京師，高駢一生功名毀之一旦。高駢嗜好裝神弄鬼，幾乎達到癲狂的程度。后被部將畢師鐸所害，連同其子侄四十余人，“同坎（坑）瘞（埋）之”。
《塞上寄家兄》高駢 翻譯、賞析和詩意
題目：塞上寄家兄
棣萼分張信使希，
幾多鄉淚濕征衣。
笳聲未斷腸先斷，
萬里胡天鳥不飛。
中文譯文：
精美的國書被拆開，寄給你的信使希望能夠到達家鄉，
多少鄉親的淚水濕透了我的征衣。
笳聲還沒停，我的思念已經斷腸，
千里草原上的鳥兒連翅膀都無力飛翔。
詩意：
這首詩描繪了一個離鄉別井的士兵寄給家鄉兄弟的書信。作者通過描述棣萼（國書）被拆開，信使希望能夠把這份家書送到家鄉，表達了他對家鄉和親人的牽掛之情。詩歌中提到了鄉親的淚水濕透了征衣，彰顯了他和鄉親們的深情厚意。另一方面，笳聲在唱響的過程中斷了，表達了詩人思念家鄉的痛苦和傷感，身在塞上的他倍感孤獨和無助。最后一句“萬里胡天鳥不飛”，形象地描繪了草原上的鳥兒因為戰亂而失去了飛翔的能力，進一步表達了詩人在戰亂環境下的落寞和困擾。
賞析：
《塞上寄家兄》以簡潔凝練的文字表達了離鄉的人對家鄉的深深思念，抒發了戰亂背景下士兵的孤獨和輾轉反側的心情。通過對詩人內心情感的深入描繪，讀者可以感受到他對家鄉的懷念、對親人的思念以及對戰爭環境的無奈和痛苦。并且，詩人通過生動的描寫，將自己內心的感受與周圍的環境巧妙地結合在一起，形成了獨特的意境。整首詩抒發了旅途中的離愁別緒，給人一種深沉而凄美的感覺。
“萬里胡天鳥不飛”全詩拼音讀音對照參考
sāi shàng jì jiā xiōng
塞上寄家兄
dì è fēn zhāng xìn shǐ xī, jǐ duō xiāng lèi shī zhēng yī.
棣萼分張信使希，幾多鄉淚濕征衣。
jiā shēng wèi duàn cháng xiān duàn, wàn lǐ hú tiān niǎo bù fēi.
笳聲未斷腸先斷，萬里胡天鳥不飛。
“萬里胡天鳥不飛”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。