“君辭舊里一年期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《送葉秀才赴舉兼呈呂少監》
君離別舊居已有一年期，
在學藝術方面自身也很明白。
送君離開的人，盡力觀察北斗星，
月寒之時驚醒了鵲鳥繞南枝。
回到家中，抄寫的書籍已經蕩然無存，
乘船從鄉村湖潭離去，而菊花還未凋謝。
與你相見相逢，終不會太遙遠，
我昨天聽說你被任命為秘監，履任朝廷職務。

詩意和賞析：
《送葉秀才赴舉兼呈呂少監》是唐代詩人方干寫的一首送別詩。詩人以送別葉秀才赴舉事宜的場景，表現了友情和對他的祝福。雖然離別時間已過一年，但詩人仍然對葉秀才心有了解，并稱他在學藝上已有所成就。通過觀察北斗星、寒夜鵲鳥等自然景物，詩人表達了對葉秀才的留戀之情。詩中還提到了葉秀才的職務變動，聽聞他被任命為秘監，這表明他在政治上也有所發展。

整首詩詞運用了對比的手法，通過描繪君辭舊里的時光流轉和自然景象的變化，凸顯了歲月的流轉和人事的變遷。表達了送行者對葉秀才的關心和祝福之情，既有對友誼的思念，又對他的前途抱有期待。詩詞表達了詩人與葉秀才之間長久的友情，給人一種親切和溫暖的感覺。

sòng yè xiù cái fù jǔ jiān chéng lǚ shǎo jiān
送葉秀才赴舉兼呈呂少監

jūn cí jiù lǐ yī nián qī, yì zhì xīn shēn yì zì zhī.
君辭舊里一年期，藝至心身亦自知。
zūn jǐn lí rén kàn běi dǒu, yuè hán jīng què rào nán zhī.
尊盡離人看北斗，月寒驚鵲繞南枝。
shū huí cè shì zhēn yīng jué, zhào chū cūn tán jú wèi shuāi.
書回冊市砧應絕，棹出村潭菊未衰。
yǔ ěr xiāng féng zhōng bù yuǎn, zuó wén mì jiān zài tái chí.
與爾相逢終不遠，昨聞秘監在臺墀。