“二年共游處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《南中別陳七李十》
兩年共同游玩，突然分別東西方。
請你稍停，看著我離去。
像畫中的鸛鳥憂傷南海，像背井離鄉的馬兒思念北風。
何時才能像春天的雁一樣，雙雙飛入上林中。

詩意：這首詩描繪了作者與陳七和李十分別時的情景。他們曾一起游玩兩年，然而突然間被迫分別，各自往東西方走。在離別時，作者請求陳七和李十停下來，看著自己轉身離去。作者用畫中鸛鳥憂傷南海和馬兒思念北風來比喻自己的離別之情。他期待有一天能夠像春天飛回來的雁一樣，與陳七和李十再次相聚在上林中。

賞析：這首詩描寫了友誼與離別的主題，以簡練而意境深遠的語言表達了作者內心的情感。作者以畫鹢愁南海和離駒思北風來比喻離別的痛苦和思念，通過對比雅致的自然景物，增強了離別的惆悵之情。最后的愿望表達了作者對友情的珍視和對再次相聚的渴望。整首詩寫意優美，情感真摯，能夠引起讀者對友誼和離別的共鳴。

nán zhōng bié chén qī lǐ shí
南中別陳七李十

èr nián gòng yóu chù, yī dàn gè xī dōng.
二年共游處，一旦各西東。
qǐng jūn liáo zhù mǎ, kàn wǒ zhuǎn zhēng péng.
請君聊駐馬，看我轉征蓬。
huà yì chóu nán hǎi, lí jū sī běi fēng.
畫鹢愁南海，離駒思北風。
hé shí shì chūn yàn, shuāng rù shàng lín zhōng.
何時似春雁，雙入上林中。