“素雪覆千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《子夜四時歌·淵冰厚三尺》是一首南北朝時期的詩詞，作者佚名。這首詩以冬夜為背景，通過描繪冰天雪地的景象，抒發了詩人內心的情感和對君主的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

淵冰厚三尺，
素雪覆千里。
我心如松柏，
君情復何似？

詩詞的詩意表達了作者在寒冷冬夜的心境和情感。首先，描述了深厚的冰層和茫茫的白雪，形容了嚴寒的季節和大自然的冰雪景象。這些景象與作者內心的寂寞和冷清產生了對比，凸顯了作者的孤獨和沉思之情。

接著，詩人運用了比喻的手法，將自己的心境比作堅韌的松柏。松柏是常綠樹木，象征堅強和不屈的品質。通過將內心與松柏相類比，詩人表達了自己內心的堅定和不屈的意志，即使面對嚴寒和孤寂，也能保持內心的堅強。

最后兩句表達了詩人對君主的思念之情。詩中的“君情”指的是君主的情意或君主對詩人的關懷。詩人將自己內心的堅定與君主的情感進行對比，暗示了詩人對君主的思念之情是無法比擬的。這種對君主的思念表達了忠誠與敬意，體現了作者對君主的贊頌和對國家的關懷。

整首詩通過對冬夜景象和內心情感的描繪，表達了作者孤獨、堅定和對君主的思念之情。這種對自然景物與內心情感的交融，使詩詞具有深厚的情感內涵，并引發讀者對孤寂、堅韌和忠誠的思考。

zǐ yè sì shí gē
子夜四時歌

yuān bīng hòu sān chǐ,
淵冰厚三尺，
sù xuě fù qiān lǐ.
素雪覆千里。
wǒ xīn rú sōng bǎi,
我心如松柏，
jūn qíng fù hé sì?
君情復何似？