“五里徘徊隺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
五里它徘徊著，三聲中斷絕了猿鳴。
怎么說得出相互失去的路，面對面的哭泣離開酒樽。
離別之路悲傷無盡，當歌寂靜而不喧嘩。
貧困的交情想要有所贈送，遮掩淚水卻終究無言。

詩意：
這首詩詞描述了作者與周記室的離別。詩中通過描寫五里的路程、隺的離去和猿鳴的斷絕，表達了離別的悲傷和無奈。作者面對離別之路，心中悲傷無盡，但他決定在離別時保持安靜，不想大聲哭泣。他想要給予周記室一些禮物以表達他們貧困的交情，但最終卻無言以對。

賞析：
該詩運用了簡潔的語言和深情筆墨，表達了作者在離別時的復雜心情。通過描寫自然景物和動物的離去，表達了離別的無可奈何和悲傷之情。詩中的掩涕無言和寂靜不喧的行為，顯示了作者在離別時的深情內斂和克制。詩詞中的貧交欲有贈，揭示了作者希望用一些物品來表達他們之間的交情，但由于貧困而無法實現。這首詩詞通感深遠，語言簡練，展示了作者細膩的情感和對離別的獨特體驗。

bié zhōu jì shì
別周記室

wǔ lǐ pái huái hú, sān shēng duàn jué yuán.
五里徘徊隺，三聲斷絕猿。
hé yán jù shī lù, xiāng duì qì lí zūn.
何言俱失路，相對泣離樽。
bié lù qī wú yǐ, dāng gē jì bù xuān.
別路悽無已，當歌寂不喧。
pín jiāo yù yǒu zèng, yǎn tì jìng wú yán.
貧交欲有贈，掩涕竟無言。