“任越水吳山”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“任越水吳山”全詩
經年價、兩成幽怨。
任越水吳山，似屏如障堪游玩。
奈獨自、慵抬眼。
賞煙花，聽弦管。
圖歡笑、轉加腸斷。
更時展丹青，強拈書信頻頻看。
又爭似、親相見。
分類：
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《鳳銜杯（二之二·大石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
鳳銜杯（二之二·大石調）
追悔當初孤深愿。
經年價、兩成幽怨。
任越水吳山，似屏如障堪游玩。
奈獨自、慵抬眼。
賞煙花，聽弦管。
圖歡笑、轉加腸斷。
更時展丹青，強拈書信頻頻看。
又爭似、親相見。
中文譯文：
鳳銜杯（二之二·大石調）
追悔當初的孤深愿。
已經過了多年，只有一成幽怨殘存。
任憑越水吳山，像屏風障板那樣可以游玩。
然而我獨自一個，不愿抬頭。
欣賞煙花，傾聽弦管。
我盡力尋找歡笑，卻換來心腸的斷裂。
時常展示丹青，強迫自己頻繁查看書信。
但與親人相見的機會，又何曾如此？
詩意和賞析：
這首詞以柳永獨特的寫景手法，表達了詞人思念親人、渴望團聚的心情，表現了詩人內心的孤獨和憂傷。
文章以追懷往事為開頭，表達了詞人對過去的深深悔悟和追悔，感嘆自己孤獨的心愿。然后通過對美景的描繪，讓人們感受到了詞人孤獨的心情。詞人賞煙花、聽弦管，試圖尋求歡笑，但最終只換來了心靈的斷裂，表達了詞人內心的苦痛與無奈。最后詞人表現了對親人的思念和渴望，期望能與親人重逢，真摯的情感流露出來。
整首詞以其細膩的刻畫和真摯的感情，表達了詩人內心的孤獨與憂傷，給人以深刻的感受。詞中詩人借景抒情，以景寫情，給讀者留下深刻的印象和回味。
“任越水吳山”全詩拼音讀音對照參考
fèng xián bēi èr zhī èr dà shí diào
鳳銜杯（二之二·大石調）
zhuī huǐ dāng chū gū shēn yuàn.
追悔當初孤深愿。
jīng nián jià liǎng chéng yōu yuàn.
經年價、兩成幽怨。
rèn yuè shuǐ wú shān, shì píng rú zhàng kān yóu wán.
任越水吳山，似屏如障堪游玩。
nài dú zì yōng tái yǎn.
奈獨自、慵抬眼。
shǎng yān huā, tīng xián guǎn.
賞煙花，聽弦管。
tú huān xiào zhuǎn jiā cháng duàn.
圖歡笑、轉加腸斷。
gèng shí zhǎn dān qīng, qiáng niān shū xìn pín pín kàn.
更時展丹青，強拈書信頻頻看。
yòu zhēng shì qīn xiāng jiàn.
又爭似、親相見。
“任越水吳山”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。