“窗隔殘煙簾映月”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“窗隔殘煙簾映月”全詩
烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。
匆匆縱得鄰香雪，窗隔殘煙簾映月。
別來也擬不思量，爭奈余香猶未歇。
分類： 玉樓春
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
《玉樓春（五之五·大石調）》柳永 翻譯、賞析和詩意
《玉樓春（五之五·大石調）》是宋代文人柳永創作的一首詞，描繪了一種糾葛的心情和對愛情的思念之情。
中文譯文：
閬風歧路連銀闕，
曾許金桃容易竊。
烏龍未睡定驚猜，
鸚鵡能言防漏泄。
匆匆縱得鄰香雪，
窗隔殘煙簾映月。
別來也擬不思量，
爭奈余香猶未歇。
詩意：
這首詞以閬風歧路、金桃、烏龍、鸚鵡等象征意象描繪了一種糾葛的心情和對愛情的思念之情。詞中主人公曾承諾過金桃（愛人）容易竊取，但現在卻猜疑起來，擔心烏龍（競爭對手）的存在。他將希望寄托于鸚鵡，希望鸚鵡能夠防止秘密泄露。然而，愛情卻是匆匆而來，像鄰香雪一樣短暫，身處窗隔殘煙的簾映月的世界。面對別離，他感到無法思量，只能感嘆余香猶未散盡。
賞析：
《玉樓春（五之五·大石調）》以雅致的語言和比喻描繪了一種愛情的復雜和糾葛，表達了詩人對愛情的思念和無奈。通過描繪詩人內心的情感變化，以及對愛情的感受和期待，展現了愛情的美好和短暫。詞中運用了象征意象，增強了詞的意境和表現力。整首詞情感細膩，語言簡練，給人留下很深的印象。
“窗隔殘煙簾映月”全詩拼音讀音對照參考
yù lóu chūn wǔ zhī wǔ dà shí diào
玉樓春（五之五·大石調）
láng fēng qí lù lián yín quē, céng xǔ jīn táo róng yì qiè.
閬風歧路連銀闕，曾許金桃容易竊。
wū lóng wèi shuì dìng jīng cāi, yīng wǔ néng yán fáng lòu xiè.
烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。
cōng cōng zòng dé lín xiāng xuě, chuāng gé cán yān lián yìng yuè.
匆匆縱得鄰香雪，窗隔殘煙簾映月。
bié lái yě nǐ bù sī liang, zhēng nài yú xiāng yóu wèi xiē.
別來也擬不思量，爭奈余香猶未歇。
“窗隔殘煙簾映月”平仄韻腳
平仄：平平平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲六月 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。