“還道何時行徹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞孤（般涉調）》是宋代詞人柳永的作品。這首詞表達了離別之情和對佳人的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
一聲雞，又報殘更歇。
一聲雞唱醒，又停止了歌唱。
秣馬巾車催發。
備好馬飼料和車輛，催促出發。
草草主人燈下別。
匆忙間主人在燈下與人分別。
山路險，新霜滑。
山路崎嶇，新霜使路面滑溜。
瑤珂響、起棲烏，金鉦冷、敲殘月。
珂瑤發出聲響，驚起了棲息的烏鴉，金鉦冷冽地敲打著殘月。
漸西風系，襟袖凄冽。
西風漸漸系緊，衣袖冷冽凄涼。
遙指白玉京，望斷黃金闕。
遙指著白玉建成的京城，眺望著黃金所建的皇宮高闕。
還道何時行徹。
又問何時能夠徹底行程。
算得佳人凝恨切。
思量著佳人心中深深的憂愁。
應念念，歸時節。
應是念念不忘，歸程的時候。
相見了、執柔夷，幽會處、偎香雪。
相見之后，握住柔軟的絹帕，幽會的地方，依偎在芬芳的雪花中。
免鴛衾、兩恁虛設。
免去鴛鴦被的兩人，只是虛設的分離。

這首詩詞通過描繪離別時的情景和表達對佳人的思念之情，展現了作者內心的深情和憂傷。詩中運用了生動的描寫手法，如描述一聲雞報殘更歇、秣馬巾車催發等，使讀者能夠感受到離別時的匆忙和不舍。同時，詩中還通過對自然景物的描繪，如山路險、新霜滑、瑤珂響、金鉦冷等，增加了詩詞的意境和氣氛。最后，詩人以對佳人的思念和期盼作為結尾，表達了自己對重逢的渴望和對離別的痛苦。

整體來說，這首詩詞情感真摯，描繪細膩，通過對離別和思念的描寫，讓讀者感受到了作者內心的情感起伏和對愛情的追求。

sāi gū bān shè diào
塞孤（般涉調）

yī shēng jī, yòu bào cán gèng xiē.
一聲雞，又報殘更歇。
mò mǎ jīn chē cuī fā.
秣馬巾車催發。
cǎo cǎo zhǔ rén dēng xià bié.
草草主人燈下別。
shān lù xiǎn, xīn shuāng huá.
山路險，新霜滑。
yáo kē xiǎng qǐ qī wū, jīn zhēng lěng qiāo cán yuè.
瑤珂響、起棲烏，金鉦冷、敲殘月。
jiàn xī fēng xì, jīn xiù qī liè.
漸西風系，襟袖凄冽。
yáo zhǐ bái yù jīng, wàng duàn huáng jīn quē.
遙指白玉京，望斷黃金闕。
hái dào hé shí xíng chè.
還道何時行徹。
suàn de jiā rén níng hèn qiè.
算得佳人凝恨切。
yīng niàn niàn, guī shí jié.
應念念，歸時節。
xiāng jiàn le zhí róu yí, yōu huì chù wēi xiāng xuě.
相見了、執柔夷，幽會處、偎香雪。
miǎn yuān qīn liǎng nèn xū shè.
免鴛衾、兩恁虛設。