“花里藏身”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“花里藏身”全詩
紅紫又一齊開了。
引將蜂蝶燕和鶯，成陣價、忙忙走。
花心偏向蜂兒有。
鶯共燕、吃他拖逗。
蜂兒卻入、花里藏身，胡蝶兒、你且退后。
作者簡介(柳永)
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派創始人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
紅窗迥·小園東注釋
①成陣價：成群成片地。②忙忙走：飛來飛去。
③拖逗：宋元時口語，惹引、勾引。吃：被。
紅窗迥·小園東鑒賞
這首詞寫春景。上闋第一句“小園東”起筆就直接點出地點，緊接著“花共柳，紅紫又一齊開了”兩句寫樹木花卉，展示一片濃郁春意。“引將蜂蝶燕和鶯，成陣價，忙忙走”這三句借蜂、蝶、燕、鶯，渲染出了春景之絢麗。
這首詞的下闋起首一句“花心偏向蜂兒有”具體描寫了蝶戲花。“花心”兩句賦生物以人的情態，生動有趣，“拖逗”兩句，活畫出鶯、燕為花吸引卻又無可奈何的神態。“蜂兒卻入，花里藏身”這兩句寫蜜蜂采蜜，“藏身”二字，活靈活現。最后兩句以蜜蜂口吻寫，更有妙趣。
上闋從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動、充滿情趣；用口語、俗語入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現出另一種美學趣味。
“花里藏身”全詩拼音讀音對照參考
hóng chuāng jiǒng
紅窗迥
xiǎo yuán dōng, huā gòng liǔ.
小園東，花共柳。
hóng zǐ yòu yī qí kāi le.
紅紫又一齊開了。
yǐn jiāng fēng dié yàn hé yīng, chéng zhèn jià máng máng zǒu.
引將蜂蝶燕和鶯，成陣價、忙忙走。
huā xīn piān xiàng fēng ér yǒu.
花心偏向蜂兒有。
yīng gòng yàn chī tā tuō dòu.
鶯共燕、吃他拖逗。
fēng ér què rù huā lǐ cáng shēn, hú dié ér nǐ qiě tuì hòu.
蜂兒卻入、花里藏身，胡蝶兒、你且退后。
“花里藏身”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。