“將曉還陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《恨春遲（大石調）》
朝代：宋代
作者：張先

恨春遲（大石調）

欲借紅梅薦飲。
望隴驛、音信沈沈。
住在柳洲東岸，
彼此相思，夢去難尋。

乳燕來時花期寢。
淡月墜、將曉還陰。
爭奈多情易感，
音信無憑，如何消遣得初心。

中文譯文：

我希望借紅梅來獻酒。
望向隴驛，消息沉寂。
我住在柳洲的東岸，
我們彼此相思，夢境難以找尋。

當乳燕飛來時，花已入眠。
淡淡的月光落下，黎明即將籠罩。
多情易感，我無法抗拒，
沒有音信作為憑證，如何度過初心的時光。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者對春天的期盼和對情意綿綿的思念之情。詩中以紅梅作為象征，表達了作者借紅梅來獻酒的愿望，希望與所思念的人共享春天的美好。然而，作者卻望向遠方的隴驛，卻沒有得到音信，消息沉寂。他住在柳洲的東岸，與所愛的人相隔遙遠，彼此相思卻難以相見。

詩中提到乳燕來時花期已經過去，淡月即將消失，黎明即將到來，這些都是時間的暗示，強調了時間的流逝和等待的煎熬。作者深感自己多情而易感，對所愛的人情意綿綿，但卻沒有音信可依，無法與對方交流和聯絡，難以消遣初心的情感。

整首詩以紅梅、隴驛、柳洲、乳燕、淡月等景物和意象來表達作者內心的情感和思念之情。通過對春天和時間的描繪，詩詞傳達了作者對愛情的渴望和等待的苦悶。他渴望與所愛的人共度春天，卻又無法如愿以償，被時間和距離所困擾，心中的情感難以得到滿足。

這首詩詞以簡練的語言表達了作者深沉的情感，以及對愛情和時光的思考。通過景物描寫和情感抒發，詩人將讀者帶入了他內心的世界，讓人感受到了他對愛情的渴望和無奈。整首詩詞雖然短小，卻飽含著濃郁的情感，給人以共鳴和思考的空間。

hèn chūn chí dà shí diào
恨春遲（大石調）

yù jiè hóng méi jiàn yǐn.
欲借紅梅薦飲。
wàng lǒng yì yīn xìn shěn shěn.
望隴驛、音信沈沈。
zhù zài liǔ zhōu dōng àn, bǐ cǐ xiāng sī, mèng qù nán xún.
住在柳洲東岸，彼此相思，夢去難尋。
rǔ yàn lái shí huā qī qǐn.
乳燕來時花期寢。
dàn yuè zhuì jiāng xiǎo hái yīn.
淡月墜、將曉還陰。
zhēng nài duō qíng yì gǎn, yīn xìn wú píng, rú hé xiāo qiǎn dé chū xīn.
爭奈多情易感，音信無憑，如何消遣得初心。