“整鬟凝思捧觥籌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣溪沙》是宋代文學家晏殊的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閬苑瑤臺風露秋。
整鬟凝思捧觥籌。
欲歸臨別強遲留。
月好謾成孤枕夢，
酒闌空得兩眉愁。
此時情緒悔風流。

詩意：
《浣溪沙》描繪了一幅秋日的離別場景。詩中的主人公身處閬苑瑤臺，感受著秋天的涼爽之風和露水的滋潤。她整理著頭發，凝思著，手捧著觥籌（古代酒器），思緒萬千。盡管她渴望回家，但在離別之際，她勉強拖延離去的時間。月兒明亮，卻只成為她孤獨枕上的夢境，酒宴散去，她只剩下憂愁的雙眉。此刻，她悔恨自己的風流情事。

賞析：
《浣溪沙》以清新細膩的筆觸描繪了離別時的情感和內心的掙扎。詩中通過描繪自然景物和主人公的心理狀態，將離別的痛苦和內心的糾結表現得淋漓盡致。

首句“閬苑瑤臺風露秋”，描繪了閬苑中的瑤臺，秋日里風露交融的景象，為整首詩詞定下了秋日離別的背景。

接著，詩人以“整鬟凝思捧觥籌”的形象描繪了主人公的心態。整鬟意味著主人公在準備離別前的精心打扮，而凝思捧觥籌則表明她內心萬千思緒。

“欲歸臨別強遲留”表達了主人公對離別的不舍，她希望能夠遲一些離去，延長與親友的相聚時間。

“月好謾成孤枕夢，酒闌空得兩眉愁”這兩句詩描繪了主人公離別后的孤獨和憂愁。月亮雖然明亮，卻只成為她孤獨枕夢的背景。酒宴散去后，她只剩下憂愁的雙眉，體現了她內心的孤獨和傷感。

最后一句“此時情緒悔風流”表達了主人公對自己風流行為的后悔和懊悔。她在離別時才意識到自己的情感糾葛所帶來的痛苦，對自己的行為感到后悔。

總的來說，晏殊的《浣溪沙》以細膩的描寫和真摯的情感展示了離別時的內心痛苦和糾結，表達了對逝去時光和自己行為的懊悔。這首詩詞以其深刻的意境和獨特的表達方式，展現了晏殊獨特的情感和文學才華，被譽為宋代愛情詩詞的經典之作。

huàn xī shā
浣溪沙

làng yuàn yáo tái fēng lù qiū.
閬苑瑤臺風露秋。
zhěng huán níng sī pěng gōng chóu.
整鬟凝思捧觥籌。
yù guī lín bié qiáng chí liú.
欲歸臨別強遲留。
yuè hǎo mán chéng gū zhěn mèng, jiǔ lán kōng dé liǎng méi chóu.
月好謾成孤枕夢，酒闌空得兩眉愁。
cǐ shí qíng xù huǐ fēng liú.
此時情緒悔風流。