“若解思歸歸合早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉樓春》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
江南三月春光老。
月落禽啼天未曉。
露和啼血染花紅，
恨過千家煙樹杪。
云垂玉枕屏山小。
夢欲成時驚覺了。
人心應不似伊心，
若解思歸歸合早。

詩意：
《玉樓春》以江南春景為背景，描繪了一個寂靜而憂傷的夜晚。詩中表達了詩人對自然景物的感嘆和感慨，以及對人事變遷的思索和痛苦。

賞析：
這首詩詞以簡練的語言、凄美的意境和深情的筆觸展現了歐陽修對江南春天的感受和內心的矛盾。下面對每個句子進行分析：

1. "江南三月春光老。"
這句詩意呼應了江南地區春天的氣候特點，即早春時節陽光漸老，意味著春光的漸漸消逝。這種描寫帶有一種淡淡的憂傷情懷。

2. "月落禽啼天未曉。"
這句表達了一個寂靜的夜晚，月亮已經下落，但天還沒有完全亮起。禽鳥的啼叫增添了一種寧靜而凄美的氛圍，同時也暗示了時間的流逝。

3. "露和啼血染花紅，"
這句詩詞運用了形象生動的比喻，將露水和禽鳥的鮮血與花朵的紅色混合在一起，形成了一幅濃郁的春天畫面。這種描寫暗示了美麗與痛苦的交織。

4. "恨過千家煙樹杪。"
這句詩意含深，表達了詩人對過去時光的懷念和對人生變遷的痛苦。煙樹杪是指遙遠的煙柳樹叢，象征著過去的歲月和美好的回憶。

5. "云垂玉枕屏山小。"
這句詩描繪了一幅幽靜的山水畫面，云彩低垂，宛如覆蓋在玉枕上，形成了一種寧靜而溫馨的氛圍。

6. "夢欲成時驚覺了。"
這句詩表達了詩人在夢中即將實現心愿的時候突然驚醒的感受。這種描寫展現了對現實與理想之間的矛盾和無奈。

7. "人心應不似伊心，"
這句詩意承接前文，表達了詩人對人心的失望和對自身情感的獨特體驗。人心和伊心之間的對比暗示了他與他人之間的隔閡和疏離。

8. "若解思歸歸合早。"
這句詩詞以假設的語氣，表達了詩人希望思緒能夠早日回歸的情感。他希望自己的內心能夠得到寧靜和安寧。

總體而言，詩詞《玉樓春》展現了歐陽修對江南春天的感慨和對人事變遷的思索。通過描繪江南春光老去、夜晚的靜謐和內心的痛苦，詩人表達了對過去歲月的懷念，對現實與理想之間矛盾的無奈，以及對人心的失望。整首詩以簡潔而形象的語言，營造出一種凄美而深情的氛圍，引發讀者對生命、時間和人情的思考。

yù lóu chūn
玉樓春

jiāng nán sān yuè chūn guāng lǎo.
江南三月春光老。
yuè luò qín tí tiān wèi xiǎo.
月落禽啼天未曉。
lù hé tí xuè rǎn huā hóng, hèn guò qiān jiā yān shù miǎo.
露和啼血染花紅，恨過千家煙樹杪。
yún chuí yù zhěn píng shān xiǎo.
云垂玉枕屏山小。
mèng yù chéng shí jīng jué le.
夢欲成時驚覺了。
rén xīn yīng bù shì yī xīn, ruò jiě sī guī guī hé zǎo.
人心應不似伊心，若解思歸歸合早。