“漸覺銜杯心緒懶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漁家傲》是一首宋代歐陽修創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

漁家傲

二月春期看已半，
江邊春色青猶短。
天氣養花紅日暖，
深深院。
真珠簾額初飛燕，
漸覺銜杯心緒懶。
酒侵花臉嬌波慢，
一捻閑愁無處遣。
牽不斷。
游絲百尺隨風遠。

譯文：

春天已經過了一半，
江邊的春色還不夠長。
天氣溫暖，有利于花草生長，
在深深的院子里。
珍珠簾帷初次迎來燕子，
漸漸覺得拿起酒杯時心情懶散。
酒意浸染著花朵的臉頰，浪漫的波紋緩慢流動，
一抓一捻也無法擺脫閑愁，
牽扯不斷。
游絲長長百尺，隨著風飄遠去。

詩意和賞析：

《漁家傲》以描繪春天的景色和漁家生活為主題，通過細膩的描寫和意象的運用，表達了作者對春天的喜愛和對人生的感慨。

詩中的二月春期，江邊春色青猶短，描繪了春天初到時景色尚未完全綻放的情景，表現了詩人對春天的期待和渴望。

天氣養花紅日暖，深深院，真珠簾額初飛燕，這幾句描述了春天的氣候逐漸溫暖，花草開始生長，院子里飛來了燕子，展現了春天的生機和活躍。

詩中的銜杯心緒懶，酒侵花臉嬌波慢，一捻閑愁無處遣，牽不斷，表達了詩人在春天的美景中感到心境懶散和愁悶，同時也反映了人生的無奈和煩惱。

最后的游絲百尺隨風遠，是對人生的隨遇而安和無常的態度的抒發，也暗示了人生的起伏和無法預料的變化。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，通過對春天景色和情感的描繪，展現了歐陽修獨特的藝術才華和對生活的感悟。詩中的意象和情感交融，給人以深深的思考和共鳴。

yú jiā ào
漁家傲

èr yuè chūn qī kàn yǐ bàn.
二月春期看已半。
jiāng biān chūn sè qīng yóu duǎn.
江邊春色青猶短。
tiān qì yǎng huā hóng rì nuǎn.
天氣養花紅日暖。
shēn shēn yuàn.
深深院。
zhēn zhū lián é chū fēi yàn.
真珠簾額初飛燕。
jiàn jué xián bēi xīn xù lǎn.
漸覺銜杯心緒懶。
jiǔ qīn huā liǎn jiāo bō màn.
酒侵花臉嬌波慢。
yī niǎn xián chóu wú chǔ qiǎn.
一捻閑愁無處遣。
qiān bù duàn.
牽不斷。
yóu sī bǎi chǐ suí fēng yuǎn.
游絲百尺隨風遠。