“已復一年來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正朝摘梅》是唐代詩人張說的作品，描述了在寒冷的蜀地，春天的梅花已經綻放，喚醒了遠方漂泊客的思鄉之情。

中文譯文：
蜀地寒猶暖，正朝發早梅。
偏驚萬里客，已復一年來。

詩意：
這首詩描繪了寒冷的蜀地仍然充滿暖意，春天的梅花已經開放。而正當早晨，這早開的梅花仿佛驚動了在萬里之外的客人，喚起了他們思鄉的情感。這已經是一年過去了，客人們離鄉已久。

賞析：
這首詩通過對寒冷的蜀地和早晨的梅花的描繪，展現了對春天的期待和那種溫暖的希望。詩中提到的萬里客指的是離鄉漂泊的游子，他們在異鄉漂泊已久，但是對故土的思念依然存在，這種思鄉之情通過帶有生機的梅花得到了詩人的表達。這首詩以簡潔明了的語言，表達了對家鄉故土的思念之情，體現了唐代詩人常用的意境與情感。

zhèng cháo zhāi méi
正朝摘梅

shǔ dì hán yóu nuǎn, zhèng cháo fā zǎo méi.
蜀地寒猶暖，正朝發早梅。
piān jīng wàn lǐ kè, yǐ fù yī nián lái.
偏驚萬里客，已復一年來。