“離人與江水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《廣州江中作》是唐代詩人張說創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
離開故國已經數年，愁緒轉瞬間難以承受。
與親人分離如同江水，整日都流向西南。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人離開家鄉、遠離親人在廣州生活的愁緒。詩人在流亡他鄉的歲月里，經歷了與故鄉的分離之痛苦和對親人的思念之情，以江水的流向暗喻自己的心境。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言表達了離鄉別親之苦與思念之情。首句寫出離開家鄉已有數年，離鄉之痛已經深入詩人的心底，愁緒無法抑制。第二句通過把離人視為江水的流向，進一步加深了離人之苦，與江水一起流向西南的形象，也增強了詩人遠離故鄉的無助與困惑。整首詩詞情感濃烈，直接傳達了詩人內心的痛苦和無助。

guǎng zhōu jiāng zhōng zuò
廣州江中作

qù guó nián fāng yàn, chóu xīn zhuǎn bù kān.
去國年方晏，愁心轉不堪。
lí rén yǔ jiāng shuǐ, zhōng rì xiàng xī nán.
離人與江水，終日向西南。