“鶯愁燕苦春歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桃源憶故人》是宋代文學家歐陽修的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鶯愁燕苦春歸去。
寂寂花飄紅雨。
碧草綠楊岐路。
況是長亭暮。
少年行客情難訴。
泣對東風無語。
目斷兩三煙樹。
翠隔江淹浦。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在桃源（一種理想化的世外桃源）懷念故人的情景。春天的歸去讓鶯鳥感到愁緒，燕子也因為與春天的分別而苦悶。花朵在紛飛的紅雨中無聲無息地飄落，碧綠的草地上長滿了楊柳，岐路交錯。此時正值黃昏時分，長亭漸漸靜寂。少年行客內心充滿了難以言表的思念之情，淚水與東風一起無言地流淌。視線中的幾棵煙樹斷斷續續，令人心生凄涼之感。翠綠的樹木隔開了江流與淹沒的浦水。

賞析：
這首詩詞以細膩的筆觸展現了詩人歐陽修對故人的深深思念之情。通過描寫春天的離去、花朵的凋謝以及長亭黃昏的寂靜，詩人表達了對逝去時光的懷念和無法抒發的思念之情。少年行客的情感被情緒化的自然景物所映襯，詩中的細節描寫和意象交融，使整首詩詞充滿了憂傷和凄美的氛圍。

詩詞中的桃源象征理想的歸宿，而故人則代表著詩人失去的親情或友情。通過桃源與故人之間的對比，詩人表現了人們對理想鄉土和過去美好時光的懷念。整首詩詞以凄涼的意境勾勒出人生離別的情感，展示了歐陽修細膩的情感和獨特的寫作風格。

táo yuán yì gù rén
桃源憶故人

yīng chóu yàn kǔ chūn guī qù.
鶯愁燕苦春歸去。
jì jì huā piāo hóng yǔ.
寂寂花飄紅雨。
bì cǎo lǜ yáng qí lù.
碧草綠楊岐路。
kuàng shì cháng tíng mù.
況是長亭暮。
shào nián xíng kè qíng nán sù.
少年行客情難訴。
qì duì dōng fēng wú yǔ.
泣對東風無語。
mù duàn liǎng sān yān shù.
目斷兩三煙樹。
cuì gé jiāng yān pǔ.
翠隔江淹浦。