“空慚棠樹下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《岳州看黃葉》

白首看黃葉，徂顏復幾何。
空慚棠樹下，不見政成歌。

中文譯文：
頭發已經花白，卻看到了枯黃的葉子，歲月已經過去了多少。
空悔在棠樹下無法見到政成高歌。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人在岳州看到枯黃的葉子，使他產生了強烈的感慨。他對自己的年老和時光流逝感到惋惜，并且心生遺憾，未能見到政成歌唱的景象。

賞析：
這首詩詞通過描繪黃葉，表達了詩人對歲月流轉的感慨。"白首"和"徂顏"都暗示了詩人已到暮年，白發皓首，并且他感慨時間的飛逝。詩人在岳州看到的黃葉，喚起了他對逝去歲月的思考，他感到遺憾的是在這棠樹下再也不能見到政成高歌的景象。這種遺憾和惋惜既是因為政成的消逝，也是因為詩人自己年老的標志，融合了個人和時代的感慨，給人以深深的觸動。通過簡短的兩句，表達了詩人內心深處對于光陰歲月不可逆轉的憂傷和遺憾之情，給人以沉思。

yuè zhōu kàn huáng yè
岳州看黃葉

bái shǒu kàn huáng yè, cú yán fù jǐ hé.
白首看黃葉，徂顏復幾何。
kōng cán táng shù xià, bú jiàn zhèng chéng gē.
空慚棠樹下，不見政成歌。