“走向綺筵呈曲妙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉樓春》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個少女的美貌和活潑可愛的性格，以及她與劉郎之間的愛情故事。

詩詞的中文譯文如下：

金雀雙鬟年紀小，
學畫蛾眉紅淡掃。
盡人言語盡人憐，
不解此情惟解笑。
穩著舞衣行動俏，
走向綺筵呈曲妙。
劉郎大有惜花心，
只恨尋花來較早。

詩詞的中文譯文如下：

金色的鳥雀雙鬟的少女年紀尚幼，
學著畫蛾眉，紅色淡淡地掃過。
盡人言語都為她感到憐愛，
卻不明白這份情意，只能以微笑來表達。
她舞姿穩定，行動靈巧可愛，
走向華麗的宴席，展示出曼妙的舞姿。
劉郎非常珍惜她的花心，
只可惜尋找花的時機來得太早。

這首詩詞通過細膩的描寫展現了一個青春美麗的少女形象。她的鬢發如金色的小鳥，年紀尚幼，卻學著畫蛾眉，妝容淺淡而精致。她受到眾人的言語贊美和憐愛，但她對這份愛情的真正含義并不理解，只能用微笑作為回應。她的舞姿穩定而俏皮，走進華麗的宴席，展示出曼妙的舞蹈技巧。

詩中提到的劉郎，是指一個年輕的男子，他對這位少女的美麗心生珍惜之情，但遺憾的是，他尋找她的花前之約來得太早。這句話也可以理解為劉郎對她的愛情來得過早，未能得到圓滿的結果。

整首詩詞以細膩的描寫和優美的辭章展現了少女的美麗與活潑，同時點明了她與劉郎之間的愛情遺憾。它通過對少女形象的描繪和情感的表達，展示了歐陽修獨特的詩詞才華和對人性情感的深刻洞察力。

yù lóu chūn
玉樓春

jīn què shuāng huán nián jì xiǎo.
金雀雙鬟年紀小。
xué huà é méi hóng dàn sǎo.
學畫蛾眉紅淡掃。
jìn rén yán yǔ jìn rén lián, bù jiě cǐ qíng wéi jiě xiào.
盡人言語盡人憐，不解此情惟解笑。
wěn zhe wǔ yī xíng dòng qiào.
穩著舞衣行動俏。
zǒu xiàng qǐ yán chéng qū miào.
走向綺筵呈曲妙。
liú láng dà yǒu xī huā xīn, zhǐ hèn xún huā lái jiào zǎo.
劉郎大有惜花心，只恨尋花來較早。