“檻菊愁煙沾秋露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《端正好》是一首宋代詩詞，作者是杜安世。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
檻上的菊花被憂愁的煙霧沾上了秋露。
天空微微冷，雙燕已經離去。
明亮的月光空照著離別的痛苦。
透過素凈的窗戶，穿透著紅色的門簾。
夜晚來了，西風吹寒冷的樹枝。
倚在欄桿上望著，路途漫長而遙遠。
花瓣上寫滿了這種情緒。
特意寄給誰，卻不知道送到何處。

詩意：
這首詩詞描繪了秋天的離別之情。菊花在檻上綻放，但被憂愁的煙霧和秋露所沾染，暗示著離別的憂傷。天空微微冷，象征著秋天的到來和離別的臨近。雙燕辭去，意味著伴侶的離去。明亮的月光映照著離別的痛苦，揭示了離別的辛酸和無奈。夜晚的西風帶來了寒冷，雕刻著樹枝，進一步增添了離別的憂傷。作者倚在欄桿上，遠望漫長而遙遠的路途，表達了對離別長路的感慨。最后，作者用花瓣寫下了內心的情緒，但卻不知道該寄給誰，也不知道送到何處，表達出無處傾訴的孤獨和無奈。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言和意象描繪了離別的情感，通過自然景物的描繪，將離別的憂傷和孤寂深情地表達出來。菊花、煙霧、秋露、雙燕、月光、西風、樹枝等形象都被巧妙運用，與離別的主題相互呼應，增強了詩詞的意境和情感。作者通過描寫自然景物和表達內心情感的結合，將離別的苦楚和無奈表現得淋漓盡致。整首詩詞以憂傷、孤獨和無奈的情感為主線，通過描繪景物和抒發感情的手法，勾勒出離別時的心境和思緒。整體上，這首詩詞通過簡練而準確的語言，展示了杜安世對離別的痛感和對長路的期待，給讀者留下深刻的印象，同時也引起人們對于生命和情感的思考。

duān zhèng hǎo
端正好

kǎn jú chóu yān zhān qiū lù.
檻菊愁煙沾秋露。
tiān wēi lěng shuāng yàn cí qù.
天微冷、雙燕辭去。
yuè míng kōng zhào bié lí kǔ.
月明空照別離苦。
tòu sù guāng chuān zhū hù.
透素光、穿朱戶。
yè lái xī fēng diāo hán shù.
夜來西風雕寒樹。
píng lán wàng tiáo yáo cháng lù.
憑闌望、迢遙長路。
huā jiān xiě jiù cǐ qíng xù.
花箋寫就此情緒。
tè jì chuán zhī hé chǔ.
特寄傳、知何處。