“剛眠夢見伊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《菩薩蠻》
朝代：宋代
作者：杜安世

游絲欲墜還重上。
春殘日永人相望。
花共燕爭飛。
青梅細雨枝。
離愁終未解。
忘了依前在。
擬待不尋思。
剛眠夢見伊。

中文譯文：
游絲欲墜又重新升起。
春天接近尾聲，日子變得漫長，人們相互凝望。
花兒與燕子爭相飛翔。
青梅上細雨紛紛落在樹枝上。
離別的憂愁終究未能解除。
我已忘記了曾經依靠的地方。
我打算等待，不去尋思。
剛剛入眠，夢中見到了她。

詩意和賞析：
《菩薩蠻》是宋代詩人杜安世的作品，該詩描繪了一種離愁別緒的情感，以及對過去愛人的思念之情。

詩中的第一句“游絲欲墜還重上”，表達了游絲被風吹起又重新飄揚的意象，暗喻離別之情再次被激發。接著，詩人描述了春天接近尾聲，白天變長，人們的目光相互交匯，凝望著對方，流露出離別時的思念之情。

接下來的兩句“花共燕爭飛，青梅細雨枝”，通過描繪花朵與燕子的飛翔，青梅上細雨的情景，表達了春天的繁榮和離別的傷感。

詩的后半部分“離愁終未解，忘了依前在。擬待不尋思，剛眠夢見伊”，詩人表達了對離別的憂愁仍未解除，已經忘記了曾經依靠的地方，打算等待而不去主動尋思，但剛剛入睡時又在夢中見到了心愛的人，勾起了更多的思念。

整首詩以簡練的語言，勾勒出離別時的感傷和思念之情。通過對自然景物的描繪，與人的情感相結合，詩人表達了對過去愛人的深深思念，以及離別帶來的痛苦和無奈。該詩情感真摯，意境優美，給讀者帶來深刻的共鳴和感動。

pú sà mán
菩薩蠻

yóu sī yù zhuì hái zhòng shàng.
游絲欲墜還重上。
chūn cán rì yǒng rén xiāng wàng.
春殘日永人相望。
huā gòng yàn zhēng fēi.
花共燕爭飛。
qīng méi xì yǔ zhī.
青梅細雨枝。
lí chóu zhōng wèi jiě.
離愁終未解。
wàng le yī qián zài.
忘了依前在。
nǐ dài bù xún sī.
擬待不尋思。
gāng mián mèng jiàn yī.
剛眠夢見伊。