“白云封斷仙巖路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《朱渙》是宋代張伯端創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個神秘而美麗的仙境，以及詩人對于追求理想境界的向往和思念之情。

下面是《朱渙》的中文譯文：

白云封斷仙巖路，
重重洞門深窈。
翠竹籠煙，蒼崖濺瀑，
古木陰森回抱。
壇空不老。
鎖一片莓臺、幾叢莎草。
試把桃源，較量風景是誰好。
乘鸞人去已久，
只今惟有，鶴飛猿嘯。
樹擁香幢，泉敲玉佩，
疑是群仙重到。
塵氛可笑。
久志慕丹臺，
夢思蓬島，
愿把英游，細參梨與棗。

這首詩詞通過描繪仙境的景色和意象，表達了詩人對于追求理想境界的向往和對于仙境之美的贊嘆。詩中的仙境被描繪成云霧繚繞、山巒疊嶂的地方，洞門深邃，古木蔥蘢，瀑布飛濺，竹林籠罩在煙霧之中。這些景象給人一種神秘而寧靜的感覺。

詩中提到了桃源，桃源是一個仙境的象征，代表著人們向往的理想世界。詩人試圖比較這個仙境與現實世界的風景，表達了對于理想境界的向往和追求。

詩的后半部分提到了鸞和鶴飛猿嘯，樹上掛著香幢，泉水敲擊著玉佩，似乎群仙已經再次降臨。詩人嘲笑現實世界的塵氛，表達了對于仙境之美的思念和對于純凈、高尚境界的渴望。

最后，詩人表達了自己長久以來對于丹臺仙境的向往和對于蓬島的憧憬，并愿意以自己的才華和心志，奉獻出細膩的參和果實，以期實現自己的英游之夢。

《朱渙》這首詩詞以其絢麗的描寫和深邃的意境，表達了詩人對于理想和美好境界的追求和向往。通過對于仙境的描繪，詩人展示了對于純凈、高尚的境界的向往，并表達了自己對于追求理想的決心和執著。整首詩構思巧妙，意境深遠，給人以美的享受和思考。

zhū huàn
朱渙

bái yún fēng duàn xiān yán lù, chóng chóng dòng mén shēn yǎo.
白云封斷仙巖路，重重洞門深窈。
cuì zhú lóng yān, cāng yá jiàn pù, gǔ mù yīn sēn huí bào.
翠竹籠煙，蒼崖濺瀑，古木陰森回抱。
tán kōng bù lǎo.
壇空不老。
suǒ yī piàn méi tái jǐ cóng suō cǎo.
鎖一片莓臺、幾叢莎草。
shì bǎ táo yuán, jiào liàng fēng jǐng shì shuí hǎo.
試把桃源，較量風景是誰好。
chéng luán rén qù yǐ jiǔ, zhǐ jīn wéi yǒu, hè fēi yuán xiào.
乘鸞人去已久，只今惟有，鶴飛猿嘯。
shù yōng xiāng chuáng, quán qiāo yù pèi, yí shì qún xiān zhòng dào.
樹擁香幢，泉敲玉佩，疑是群仙重到。
chén fēn kě xiào.
塵氛可笑。
jiǔ zhì mù dān tái, mèng sī péng dǎo, yuàn bǎ yīng yóu, xì cān lí yǔ zǎo.
久志慕丹臺，夢思蓬島，愿把英游，細參梨與棗。