“香在去年衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
鸞啼似作留春語。
花飛斗學回風舞。
紅日又平西。
畫簾遮燕泥。
煙光還自老。
綠鏡人空好。
香在去年衣。
魚箋音信稀。

詩意：
《菩薩蠻》通過描繪自然景物和表達個人情感，表達了詩人對逝去時光的思戀以及歲月流轉的無情感嘆。詩中通過對鸞鳥的描繪，詩人將其啼聲比喻為春天的語言，似乎在訴說著留住春光的渴望。花朵隨風飛舞，如同在模仿回旋的風的舞姿。紅日漸漸平西，暗示時光的流逝和夕陽西下的景象。畫簾遮住了燕子留下的泥巢，象征著過去的時光已被遮蔽。煙光逐漸老去，綠色的鏡子雖然美好，但已無人欣賞。香氣依然留存在去年的衣服上，但魚書信幾乎不再傳來。

賞析：
《菩薩蠻》以細膩的筆觸描繪了自然景物和人情，通過對鸞鳥、花朵、紅日等形象的運用，表達了詩人對逝去時光的懷念和對歲月流轉的感慨。詩詞的語言簡練而富有意境，通過細致的描寫傳遞出對美好時光的追憶和對現實變遷的無奈。整首詩情感抑制而含蓄，給人以深思和思考的空間，是晏幾道擅長的寫景抒懷的作品之一。

這首詩詞中采用了詩人常用的象征手法，通過自然景物的描繪來表達人情的感受。同時，通過一些細節的描寫，如畫簾遮住燕子泥巢、煙光老去、綠鏡無人欣賞等，增加了詩詞的凄涼感和時光流轉的無情感。整首詩詞以自然景物和個人情感交織的方式，傳遞了對美好時光的留戀和對歲月變遷的感慨，引發讀者對生命和時光的思考。

pú sà mán
菩薩蠻

luán tí shì zuò liú chūn yǔ.
鸞啼似作留春語。
huā fēi dòu xué huí fēng wǔ.
花飛斗學回風舞。
hóng rì yòu píng xī.
紅日又平西。
huà lián zhē yàn ní.
畫簾遮燕泥。
yān guāng hái zì lǎo.
煙光還自老。
lǜ jìng rén kōng hǎo.
綠鏡人空好。
xiāng zài qù nián yī.
香在去年衣。
yú jiān yīn xìn xī.
魚箋音信稀。