“酒色上來遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

春風未放花心吐，
尊前不擬分明語。
酒色上來遲，
綠須紅杏枝。
今朝眉黛淺，
暗恨歸時遠。
前夜月當樓，
相逢南陌頭。

這首詩詞表達了作者內心深處的情感和思緒。下面是對詩詞的詩意和賞析：

詩詞開篇描繪了春風初吹，花朵還未完全綻放，這種形象化的描繪營造了一種靜謐而期待的氛圍。接下來，作者提到在菩薩面前，自己無法表達清楚的心意，暗示了情感的復雜和無法言說之感。

詩中提到的酒色上來遲，綠須紅杏枝，表達了作者對于享受歡樂的渴望，但這種歡愉卻來得遲緩，綠色的楊柳和紅色的杏花也象征了春天的美好與生機。

詩的下半部分，作者描述了今日相見時眉黛淺，表明女子的妝容淡雅，可能也暗示了作者與女子之間的情感糾葛。同時，作者暗自埋怨離別的痛苦，抱怨歸期遙遠。前夜的明月當樓，指的是前一晚明亮的月光照在樓上，這里可能表示作者對于過去美好時光的回憶。

最后兩句描述了在南陌相逢的情景，南陌可能指的是南方的小路，這里暗示了作者與某人的重逢。整首詩詞以朦朧的語言和意象描繪了作者內心的情感和對美好的向往，同時也透露出離別和期待的復雜情感。

pú sà mán
菩薩蠻

chūn fēng wèi fàng huā xīn tǔ.
春風未放花心吐。
zūn qián bù nǐ fēn míng yǔ.
尊前不擬分明語。
jiǔ sè shàng lái chí.
酒色上來遲。
lǜ xū hóng xìng zhī.
綠須紅杏枝。
jīn zhāo méi dài qiǎn.
今朝眉黛淺。
àn hèn guī shí yuǎn.
暗恨歸時遠。
qián yè yuè dāng lóu.
前夜月當樓。
xiāng féng nán mò tóu.
相逢南陌頭。