“離鸞照罷塵生鏡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉樓春》是宋代文學家晏幾道的作品。以下是這首詩詞的中文譯文：

離鸞照罷塵生鏡。
幾點吳霜侵綠鬢。
琵琶弦上語無憑，
豆蔻梢頭春有信。
相思拚損朱顏盡。
天若多情終欲問。
雪窗休記夜來寒，
桂酒已消人去恨。

詩意和賞析：

《玉樓春》是一首描寫離別和相思的詩詞。詩人通過細膩的描寫表達了離別時的心情和對愛人的思念之情。

首句“離鸞照罷塵生鏡”，表達了詩人離開佳人后，照鏡時塵土揚起，暗喻離別的痛苦。

第二句“幾點吳霜侵綠鬢”，用吳地的霜來比喻時間的流逝，表達了詩人離別已久的心情和自己已經蒼老的容顏。

第三句“琵琶弦上語無憑”，琵琶弦上的音樂無法傳達詩人內心的思念之情，強調了離別的無奈和無法言表的痛苦。

第四句“豆蔻梢頭春有信”，描繪了豆蔻花開的景象，寓意春天的到來，象征著希望和等待。

第五句“相思拚損朱顏盡”，表達了詩人因思念之情而消瘦，紅顏之美逐漸消逝。

第六句“天若多情終欲問”，表達了詩人對上蒼的質問，詢問天意為何如此多情，為何讓相思之苦長久存在。

第七句“雪窗休記夜來寒”，描述了寒冷的冬夜，寓意著孤寂和離人的冷落。

最后一句“桂酒已消人去恨”，表達了詩人對過往的思念和對離別的痛苦，同時也暗示了對美好時光的回憶已逐漸消失。

整首詩詞通過對離別和相思的描繪，表達了詩人內心深處的孤寂、思念和對美好時光的追憶。詩人以細膩的語言和意象，將離別的痛苦與相思之情相結合，給人以深深的感慨和思考。

yù lóu chūn
玉樓春

lí luán zhào bà chén shēng jìng.
離鸞照罷塵生鏡。
jǐ diǎn wú shuāng qīn lǜ bìn.
幾點吳霜侵綠鬢。
pí pá xián shàng yǔ wú píng, dòu kòu shāo tóu chūn yǒu xìn.
琵琶弦上語無憑，豆蔻梢頭春有信。
xiāng sī pàn sǔn zhū yán jǐn.
相思拚損朱顏盡。
tiān ruò duō qíng zhōng yù wèn.
天若多情終欲問。
xuě chuāng xiū jì yè lái hán, guì jiǔ yǐ xiāo rén qù hèn.
雪窗休記夜來寒，桂酒已消人去恨。