“年光正似花梢露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《御街行》是晏幾道創作的一首宋代詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
年光正似花梢露。
彈指春還暮。
翠眉仙子望歸來，
倚遍玉城珠樹。
豈知別后，好風良月，
往事無尋處。
狂情錯向紅塵住。
忘了瑤臺路。
碧桃花蕊已應開，
欲伴彩云飛去。
回思十載，朱顏青鬢，
枉被浮名誤。

詩意：
《御街行》描繪了作者在宮廷御街上的行走場景，表達了對往事的懷念和對紅塵世界的迷惘之情。詩中通過描寫春天的景色和仙子的形象，表達了對逝去時光的感慨和對美好回憶的追憶。同時，詩人也表達了對名利浮華的厭倦和對紛擾世事的迷茫。

賞析：
《御街行》以婉約而細膩的筆觸描繪了一幅充滿憂傷和迷離的畫面。首句“年光正似花梢露”，以時間與物象的巧妙對應，表達了時光的短暫與易逝。接著，“彈指春還暮”，通過描寫春天轉瞬即逝的景象，暗示了光陰的飛逝。

在詩中，翠眉仙子被描繪為遠離塵世的仙女形象，她的歸來讓整個玉城都依靠著她。然而，詩人表示自己對往事已無從追尋，而紅塵中的美好風景和月色也已被他所忘卻。這種對過去的遺忘和對紅塵的迷惘，表達了詩人對名利的厭倦和對虛幻世界的迷茫。

詩的最后兩句，“碧桃花蕊已應開，欲伴彩云飛去。回思十載，朱顏青鬢，枉被浮名誤。”表達了詩人對時光的反思和自省。碧桃花開的景象象征著光陰的流轉，而詩人希望能夠與彩云一同飛去，遠離塵世的紛擾。然而，回首過去，詩人對自己年少時紅顏和青絲的虛浮追求感到惋惜，認為浮名誤了自己。

整首詩通過描繪春天、仙子和過去的美好回憶，表達了對時光易逝和紅塵世界虛幻的感慨和憂傷。詩人以細膩而含蓄的方式，凝結了對名利的厭倦和對真實生活的追求，展現了晏幾道獨特的感傷情懷。

yù jiē xíng
御街行

nián guāng zhèng shì huā shāo lù.
年光正似花梢露。
tán zhǐ chūn hái mù.
彈指春還暮。
cuì méi xiān zǐ wàng guī lái, yǐ biàn yù chéng zhū shù.
翠眉仙子望歸來，倚遍玉城珠樹。
qǐ zhī bié hòu, hǎo fēng liáng yuè, wǎng shì wú xún chù.
豈知別后，好風良月，往事無尋處。
kuáng qíng cuò xiàng hóng chén zhù.
狂情錯向紅塵住。
wàng le yáo tái lù.
忘了瑤臺路。
bì táo huā ruǐ yǐ yīng kāi, yù bàn cǎi yún fēi qù.
碧桃花蕊已應開，欲伴彩云飛去。
huí sī shí zài, zhū yán qīng bìn, wǎng bèi fú míng wù.
回思十載，朱顏青鬢，枉被浮名誤。