“醉枕香衾一歲同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《采桑子》是宋代晏幾道創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個相逢和離別的場景，情感深沉而充滿憂傷。

詩詞的中文譯文如下：

年年此夕東城見，
Every year on this night in the eastern city,
歡意匆匆。明日還重。
Happiness is fleeting. Tomorrow, we will meet again.
卻在樓臺縹緲中。
Yet, we are separated in the misty towers.
垂螺拂黛清歌女，
A graceful singer, with her hairpin brushing against her robes,
曾唱相逢。秋月春風。
Once sang of our encounter under the autumn moon and spring breeze.
醉枕香衾一歲同。
Intoxicated on the fragrant pillow and shared warmth, a year has passed.

這首詩詞表達了作者對離別的思念和對相逢的期待。詩的開頭提到每年的這個夜晚，他們在東城相見，但歡樂總是匆匆而過，明天又要分別。然而，他們的相遇卻只能在樓臺縹緲的景象中發生，似乎只是一種遙遠的夢幻。

接著，詩中出現了一位清歌女，她以垂螺、拂黛的姿態出現，曾經唱過他們相逢的故事，喚起了作者對過去美好時光的回憶。詩末提到作者與伴侶共度的時光，他們在醉枕香衾之間度過了一年的時光，表達了深情與相伴的意境。

整首詩詞以凄美的語言和深情的意境，描繪了作者對離別的憂傷和對相逢的渴望，將讀者帶入了一種思念與期待的情緒中。

cǎi sāng zǐ
采桑子

nián nián cǐ xī dōng chéng jiàn, huān yì cōng cōng.
年年此夕東城見，歡意匆匆。
míng rì hái zhòng.
明日還重。
què zài lóu tái piāo miǎo zhōng.
卻在樓臺縹緲中。
chuí luó fú dài qīng gē nǚ, céng chàng xiāng féng.
垂螺拂黛清歌女，曾唱相逢。
qiū yuè chūn fēng.
秋月春風。
zuì zhěn xiāng qīn yī suì tóng.
醉枕香衾一歲同。