“細捻花枝說”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉落魄》是一首宋代晏幾道所作的詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿街斜月。
街道上灑滿了傾斜的月光。

垂鞭自唱陽關徹。
騎著馬兒低垂鞭子，自己唱起了《陽關曲》，曲調傳遍了整個陽關。

斷盡柔腸思歸切。
內心的柔軟深情已經斷絕殆盡，思念歸鄉之情切。

都為人人，不許多時別。
所有人都為了各自的事情，不允許長時間的離別。

南橋昨夜風吹雪。
昨夜南邊的橋上風雪交加。

短長亭下征塵歇。
在短長亭下，征途的塵土停歇。

歸時定有梅堪折。
歸家的時候一定有盛開的梅花可摘。

欲把離愁，細捻花枝說。
想要將離愁捏碎，細細捻著花枝傾訴心事。

這首詩詞《醉落魄》通過描繪夜晚街道上的斜月、唱起《陽關曲》的景象，以及表達內心對歸鄉的思念之情，展現出一種離別長久、思歸渴望的情感。詩中所描述的風雪、征途的勞頓以及盛開的梅花，都是意境的點綴，增添了詩詞的美感。最后兩句表達了詩人對離別的痛苦和對思念的渴望，通過細細捻著花枝傾訴心事的意象，表現出詩人內心的執著和情感的宣泄。整首詩詞以簡練的語言表達出離愁別緒，給人以深深的思索和共鳴。

zuì luò tuò
醉落魄

mǎn jiē xié yuè.
滿街斜月。
chuí biān zì chàng yáng guān chè.
垂鞭自唱陽關徹。
duàn jǐn róu cháng sī guī qiè.
斷盡柔腸思歸切。
dōu wéi rén rén, bù xǔ duō shí bié.
都為人人，不許多時別。
nán qiáo zuó yè fēng chuī xuě.
南橋昨夜風吹雪。
duǎn cháng tíng xià zhēng chén xiē.
短長亭下征塵歇。
guī shí dìng yǒu méi kān zhé.
歸時定有梅堪折。
yù bǎ lí chóu, xì niǎn huā zhī shuō.
欲把離愁，細捻花枝說。