“綠江春水寄書難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月》是一首宋代晏幾道創作的詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
愁黛顰成月淺，
啼妝印得花殘。
只消鴛枕夜來閑。
曉鏡心情便懶。
醉帽檐頭風細。
征衫袖口香寒。
綠江春水寄書難。
攜手佳期又晚。

詩意：
這首詩描繪了一個溫柔寂寥的夜晚景象，以及詩人內心的情感。詩人通過描寫女子的美麗和憂愁，表達了對逝去愛情的思念和追憶之情。詩中流露出淡淡的哀愁和對美好時光的渴望。

賞析：
這首詩的意境優美，通過詩人巧妙的描寫，展現了一種寂寥和憂傷的氛圍。以下是對每個句子的賞析：

愁黛顰成月淺：
詩人以形容女子眉眼之間的愁思為鋪墊，將其比作淺淺的月色。黛指的是女子的眉毛，顰表示皺眉。

啼妝印得花殘：
女子因憂愁而流淚，化妝品被淚水模糊，印痕如同已凋謝的花朵。

只消鴛枕夜來閑：
只需有一個情人枕邊相伴，夜晚就會變得寧靜而安逸。

曉鏡心情便懶：
早晨照鏡子時，心情懶散，沒有了往日的活力和熱情。

醉帽檐頭風細：
戴著醉帽，站在屋檐下，微風輕拂，給人一種安詳和寧靜的感覺。

征衫袖口香寒：
征衫指的是出征時穿的衣服，袖口青草的香味已被冷風吹散，寒意漸濃。

綠江春水寄書難：
綠江是指長江，春水代表著年輕人，詩人難以通過長江傳遞書信，表達思念之情。

攜手佳期又晚：
期待與心愛的人手牽手，但佳期（美好的時光）卻一再拖延，讓人感到時間的流逝和期盼的無奈。

整首詩以描繪細膩情感和景物之美為主，通過對細節的生動描寫，展現了詩人內心的哀愁、思念和對美好時光的向往。同時，詩中使用了許多意象和修辭手法，如借景抒情、擬人等，增強了詩歌的藝術感和表現力。整首詩給人一種寧靜、淡雅的美感，讓讀者沉浸在夜晚的靜謐和詩人的情感世界中。

xī jiāng yuè
西江月

chóu dài pín chéng yuè qiǎn, tí zhuāng yìn dé huā cán.
愁黛顰成月淺，啼妝印得花殘。
zhǐ xiāo yuān zhěn yè lái xián.
只消鴛枕夜來閑。
xiǎo jìng xīn qíng biàn lǎn.
曉鏡心情便懶。
zuì mào yán tóu fēng xì.
醉帽檐頭風細。
zhēng shān xiù kǒu xiāng hán.
征衫袖口香寒。
lǜ jiāng chūn shuǐ jì shū nán.
綠江春水寄書難。
xié shǒu jiā qī yòu wǎn.
攜手佳期又晚。