“恨如去水空長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《撲蝴蝶》是一首宋代晏幾道創作的詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
風吹動樹梢，雨點灑滿綠色的江南岸。
思念歸鄉的旅客，尋找花香是最晚的。
酒杯旁邊初升的紅日，大街上飄揚的花朵正盛開。
幾聲凄涼的弦管聲，抱怨春天短暫。
那美麗的女子應該在，明月樓中畫眉時懶散。
書寫在魚皮紙上的錦繡文字，已經多時音信斷絕。
怨恨像流水一樣長久，事情和離別如同行云漸行遠。
羅衾上殘留的舊香氣，還帶著溫暖。

詩意：
這首詩以江南的春天景色為背景，表達了詩人對故鄉的思念和對流逝時光的感慨。詩中描繪了風吹動樹梢、雨點灑滿江南岸，展現了春天的生機勃勃和自然美景。詩人寫到思念歸鄉的旅客，他們是最晚來到尋找花香的，暗示著他們長期離鄉的辛苦與思念之情。詩中還描繪了酒杯旁初升的紅日和大街上盛開的花朵，展現出繁華喧囂的景象。然而，詩中也流露出凄涼和怨恨之情，弦管聲中傳達出詩人對春天短暫的遺憾和不舍。詩人懷念著美麗的女子，認為她應該在明月樓中畫眉，但卻感到她懶散不在。詩中還提到了書寫在魚皮紙上的錦繡文字，暗示著詩人與他人的音信斷絕，表達了他對長久的怨恨和離別的痛苦。最后，詩人以羅衾上殘留的舊香氣作為結束，詩意含蓄而留白，給讀者留下想象空間。

賞析：
《撲蝴蝶》這首詩詞通過對春天景色的描繪和對個人情感的抒發，展現了晏幾道獨特的才情和情感的細膩。詩中運用了豐富的意象和對比手法，將江南春天的美景與詩人內心的思鄉之情相結合，給人以深深的感觸。詩中的景物描寫細膩而生動，通過對風、雨、花等自然元素的描繪，將讀者帶入一個充滿春天氣息的場景。同時，詩人巧妙地將自然景物與人情感相結合，通過描寫尋找花香的倦客、懷念女子、音信斷絕等情節，展示了詩人對故鄉和親人的思念之情，以及對時間流逝和離別的痛苦感受。整首詩詞情感真摯而深沉，給人以思考和感慨，表達了作者對故鄉的眷戀和對逝去時光的感嘆，同時也揭示了生命中的離別和怨恨。整體而言，這首詩詞在描繪自然景色的同時，融入了詩人的情感和思考，給人以深深的共鳴和思索。

pū hú dié
撲蝴蝶

fēng shāo yǔ yè, lǜ biàn jiāng nán àn.
風梢雨葉，綠遍江南岸。
sī guī juàn kè, xún fāng lái zuì wǎn.
思歸倦客，尋芳來最晚。
jiǔ biān hóng rì chū zhǎng, mò shàng fēi huā zhèng mǎn.
酒邊紅日初長，陌上飛花正滿。
qī liáng shù shēng xián guǎn.
凄涼數聲弦管。
yuàn chūn duǎn.
怨春短。
yù rén yīng zài, míng yuè lóu zhōng huà méi lǎn.
玉人應在，明月樓中畫眉懶。
yú jiān jǐn zì, duō shí yīn xìn duàn.
魚箋錦字，多時音信斷。
hèn rú qù shuǐ kōng zhǎng, shì yǔ xíng yún jiàn yuǎn.
恨如去水空長，事與行云漸遠。
luó qīn jiù xiāng yú nuǎn.
羅衾舊香馀暖。