“碧瓊梳擁青螺髻”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“碧瓊梳擁青螺髻”全詩
只有離人，幽恨終難洗。
北固山前三面水。
碧瓊梳擁青螺髻。
一紙鄉書來萬里。
問我何年，真個成歸計。
白首送春拚一醉。
東風吹破千行淚。
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
蝶戀花·京口得鄉書翻譯及注釋
翻譯
雨后春天的景色更加青翠美麗。只有那遠離故鄉的人，深沉的愁恨總洗不去。北固山下三面都是水。弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，蒼翠的山峰，好象是美人的發髻。
萬里外的家鄉來了一封信，問我哪年真的能回去？我只有回頭拼命喝酒，送春歸去，春風倒還多情，抹去我的行行淚涕。
注釋
①熙寧七年(1074)，蘇軾在杭州通判任上，曾到京口(今江蘇鎮江)。
②北固山：在鎮江北，北峰三面臨水，形容險要，故稱。
③碧瓊梳：指水。青螺髻：喻山。
蝶戀花·京口得鄉書簡析
最后兩句不回答鄉書中的問題，而以春光易逝，借酒澆愁作結，但有家難歸之意已溢于言表。這種不答之答比直接回答具有更強烈的感染力量，充分抒發了他那種難以言狀的思鄉之情。
游宦在外，仕途兇險。一封鄉書來自萬里之外，勾起多少愁恨！借酒拼醉，只落得悲上加悲。山清水秀，更平添幾多愁緒。
“碧瓊梳擁青螺髻”全詩拼音讀音對照參考
dié liàn huā jīng kǒu dé xiāng shū
蝶戀花·京口得鄉書
yǔ hòu chūn róng qīng gèng lì.
雨后春容清更麗。
zhǐ yǒu lí rén, yōu hèn zhōng nán xǐ.
只有離人，幽恨終難洗。
běi gù shān qián sān miàn shuǐ.
北固山前三面水。
bì qióng shū yōng qīng luó jì.
碧瓊梳擁青螺髻。
yī zhǐ xiāng shū lái wàn lǐ.
一紙鄉書來萬里。
wèn wǒ hé nián, zhēn gè chéng guī jì.
問我何年，真個成歸計。
bái shǒu sòng chūn pàn yī zuì.
白首送春拚一醉。
dōng fēng chuī pò qiān xíng lèi.
東風吹破千行淚。
“碧瓊梳擁青螺髻”平仄韻腳
平仄：仄平平平平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲八霽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。