“長共天難老”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“長共天難老”全詩
更闌月墜星河轉。
枕上夢魂驚。
曉檐疏雨零。
相逢雖草草。
長共天難老。
終不羨人間。
人間日似年。
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《菩薩蠻（七夕）》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《菩薩蠻（七夕）》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
鳳回仙馭云開扇，
更闌月墜星河轉。
枕上夢魂驚，
曉檐疏雨零。
相逢雖草草，
長共天難老。
終不羨人間，
人間日似年。
詩意：
這首詩詞是蘇軾在七夕這個浪漫的節日里創作的。詩人通過描繪鳳凰回歸、仙馭云開的場景，表達了他對幸福美滿的愛情的向往和追求。詩中還描繪了月亮墜入星河、枕上的夢境驚醒、檐下的雨滴落下等意象，表達了詩人內心的激動和情感的起伏。最后，詩人表達了自己不再羨慕人間的紅塵，認為在人間的日子過得像年一樣漫長。
賞析：
這首詩詞以浪漫的七夕節為背景，通過描繪奇幻的景象和詩人內心的感受，表達了對愛情的向往和對人間紛擾的超脫。首句“鳳回仙馭云開扇”，以鳳凰回歸、仙人駕云的形象，展示了詩人對于愛情美滿的憧憬和向往。接下來的兩句“更闌月墜星河轉，枕上夢魂驚”，通過描繪月亮墜入星河和枕上的夢境驚醒，傳遞出詩人內心情感的波動和激動。接著，“曉檐疏雨零”，以細膩的描寫展現了早晨檐下雨滴的情景，增添了詩詞的意境和情感。最后兩句“相逢雖草草，長共天難老。終不羨人間，人間日似年”，表達了詩人對于愛情的珍惜和對紅塵世事的超脫。詩詞通過以七夕為背景，將詩人對愛情的向往與對人間繁華的超越相結合，展示了蘇軾獨特的情感表達和對人生的思考。
“長共天難老”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán qī xī
菩薩蠻（七夕）
fèng huí xiān yù yún kāi shàn.
鳳回仙馭云開扇。
gēng lán yuè zhuì xīng hé zhuǎn.
更闌月墜星河轉。
zhěn shàng mèng hún jīng.
枕上夢魂驚。
xiǎo yán shū yǔ líng.
曉檐疏雨零。
xiāng féng suī cǎo cǎo.
相逢雖草草。
zhǎng gòng tiān nán lǎo.
長共天難老。
zhōng bù xiàn rén jiān.
終不羨人間。
rén jiàn rì shì nián.
人間日似年。
“長共天難老”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲十九皓 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。