“春晚睡昏昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“春晚睡昏昏”全詩
耳垂云幔斜鬟翠。
春晚睡昏昏。
昏昏睡晚春。
細花梨雪墜。
墜尋乘花細。
顰淺念誰人。
人誰念淺顰。
分類： 菩薩蠻
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《菩薩蠻（回文四時春閨怨）》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《菩薩蠻（回文四時春閨怨）》是蘇軾的一首詩詞，它以回文的形式呈現，即前半句與后半句的詞序相同，但順序顛倒。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
翠鬟斜幔云垂耳。
耳垂云幔斜鬟翠。
春晚睡昏昏。
昏昏睡晚春。
細花梨雪墜。
墜尋乘花細。
顰淺念誰人。
人誰念淺顰。
詩意：
這首詩詞以回文的形式描繪了一個女子在春閨中的怨憤之情。詩人通過描寫女子的容貌、環境和情感變化，表達了她對心上人的思念和不滿。
賞析：
這首詩詞的回文結構給人一種律動感和回旋感，使整首詩詞呈現出一種循環的節奏。下面對每一句進行具體分析：
翠鬟斜幔云垂耳。耳垂云幔斜鬟翠。
這兩句描述了女子的容貌，通過描寫她斜垂的翠色鬢發和薄云般的幔帳，展現了她的美麗和婉約之態。
春晚睡昏昏。昏昏睡晚春。
這兩句描繪了女子在春天晚上昏昏欲睡的狀態，也可以理解為她心境的昏暗和迷離。表達了她因思念而難以入眠的情感。
細花梨雪墜。墜尋乘花細。
這兩句通過細膩的描寫，表達了女子心中的痛苦和失落。細膩的花瓣如同雪花般飄落，尋覓著那個乘花而來的人，但細微的希望漸漸消失。
顰淺念誰人。人誰念淺顰。
這兩句表達了女子對于心上人的思念和對他是否也惦念自己的疑問。她微微皺眉，心中淺淺地念叨著他的名字，而不知道他是否也在思念著她。
整首詩詞通過回文的結構，將女子的情感內心世界與外在形象相結合，展現了她的癡情和憂傷。同時，蘇軾運用細膩的描寫和對比的手法，使詩詞充滿了意境和情感的交融。這首詩詞豐富了宋代詞人們對于女性內心世界的描寫，具有一定的藝術價值。
“春晚睡昏昏”全詩拼音讀音對照參考
pú sà mán huí wén sì shí chūn guī yuàn
菩薩蠻（回文四時春閨怨）
cuì huán xié màn yún chuí ěr.
翠鬟斜幔云垂耳。
ěr chuí yún màn xié huán cuì.
耳垂云幔斜鬟翠。
chūn wǎn shuì hūn hūn.
春晚睡昏昏。
hūn hūn shuì wǎn chūn.
昏昏睡晚春。
xì huā lí xuě zhuì.
細花梨雪墜。
zhuì xún chéng huā xì.
墜尋乘花細。
pín qiǎn niàn shuí rén.
顰淺念誰人。
rén shuí niàn qiǎn pín.
人誰念淺顰。
“春晚睡昏昏”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十三元 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。