“窗外雞聲初起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謁金門（秋夜）》是蘇軾創作的一首詩詞，描繪了秋夜中的景象和情感體驗。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
秋帷里。
長漏伴人無寐。
低玉枕涼輕繡被。
一番秋氣味。
曉色又侵窗紙。
窗外雞聲初起。
聲斷幾聲還到耳。
已明聲未已。

詩意：
這首詩詞表達了在金門謁見的秋夜中，作者在寂靜的夜晚里難以入眠的心情。他躺在低矮的玉枕上，感受到涼爽的絲綢被單，空氣中彌漫著秋天的氣息。黎明的光線透過窗紙逐漸照亮房間，外面的雞鳴聲初露端倪，斷斷續續地傳入耳中。天已漸亮，但雞鳴聲還未停歇。

賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫，展現了詩人在秋夜中的心境和感受。首句“秋帷里”直接進入情境，將讀者帶入一個秋天的夜晚。接著，詩人描述了自己難以入眠的狀態，長時間的漏水聲伴隨著他的輾轉反側。他的枕頭低矮，由于秋涼而感覺涼爽，被子輕盈而柔軟，給人以舒適的感覺。

接下來的兩句“一番秋氣味，曉色又侵窗紙”描繪了黎明時分的景象。秋天的氣息彌漫在空氣中，清晨的光線透過窗紙，漸漸照亮房間。這些描寫既反映了自然界的變化，也暗示了詩人心中的不安和無眠。

最后兩句“窗外雞聲初起，聲斷幾聲還到耳。已明聲未已。”表達了詩人在黎明時分聽到窗外的雞鳴聲。雞鳴聲斷斷續續，有時到達詩人的耳邊，有時又消失不見。這種聲音的變化象征著時間的流逝和一種無法掌握的感覺。天已經漸漸亮了，但雞鳴聲仍然持續，似乎與明亮的天空形成了鮮明的對比。

整首詩詞通過對細節的描寫，展示了作者在秋夜中的孤獨與無眠，以及對時間流逝的感慨。通過對自然景物和個人情感的交融，詩人成功地創造了一種深沉而富有意境的詩意。

yè jīn mén qiū yè
謁金門（秋夜）

qiū wéi lǐ.
秋帷里。
zhǎng lòu bàn rén wú mèi.
長漏伴人無寐。
dī yù zhěn liáng qīng xiù bèi.
低玉枕涼輕繡被。
yī fān qiū qì wèi.
一番秋氣味。
xiǎo sè yòu qīn chuāng zhǐ.
曉色又侵窗紙。
chuāng wài jī shēng chū qǐ.
窗外雞聲初起。
shēng duàn jǐ shēng hái dào ěr.
聲斷幾聲還到耳。
yǐ míng shēng wèi yǐ.
已明聲未已。