“那更分飛后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《虞美人》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冰肌自是生來瘦。
那更分飛后。
日長簾幕望黃昏。
及至黃昏時候、轉銷魂。

君還知道相思苦。
怎忍拋奴去。
不辭迢遞過關山。
只恐別郎容易、見郎難。

中文譯文：
冰肌自然瘦弱。
更加分離之后。
白天漫長，透過簾幕凝望黃昏。
直到黃昏時分，思念之情轉化為銷魂。

你是否也知道相思之苦。
怎能忍心拋棄心愛的人。
不顧辛苦跋涉越過關山。
只是擔心分別容易，再見卻困難。

詩意和賞析：
《虞美人》是一首充滿離別和相思之情的詩詞。詩中以描寫虞美人的美貌和身體的瘦弱為開篇，表達了她與詩人的分離之后的思念之情。詩人通過描述白天的漫長，暗示他的等待和無盡的相思之苦，直到黃昏時分，他的思念之情達到了頂點，化為銷魂的痛苦。

詩的后半部分，詩人向虞美人表達了他對她的思念之情以及對分別的擔憂。他問虞美人是否也明白相思之苦，他無法忍心拋棄她，不顧艱辛愿意跋涉過山關去尋找她。然而，他擔心分別容易，再次相見卻困難，表達了他對未來的不確定性和分離的痛苦。

整首詩詞以婉約而深情的筆調描繪了詩人對虞美人深深的思念和深愛，展現了離別和相思的痛苦。它同時表達了詩人對未來的不確定性和對再次相見的渴望。這首詩詞以其情感的真摯和對愛情的執著而廣為傳誦，被視為蘇軾愛情詩的經典之作。

yú měi rén
虞美人

bīng jī zì shì shēng lái shòu.
冰肌自是生來瘦。
nà gèng fēn fēi hòu.
那更分飛后。
rì zhǎng lián mù wàng huáng hūn.
日長簾幕望黃昏。
jí zhì huáng hūn shí hòu zhuǎn xiāo hún.
及至黃昏時候、轉銷魂。
jūn hái zhī dào xiāng sī kǔ.
君還知道相思苦。
zěn rěn pāo nú qù.
怎忍拋奴去。
bù cí tiáo dì guò guān shān.
不辭迢遞過關山。
zhǐ kǒng bié láng róng yì jiàn láng nán.
只恐別郎容易、見郎難。