“暮歸泉壤隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《故趙王屬贈黃門侍郎上官公挽詞》

日暮歸鄉泉壤相隔，早朝離開城池難舍。漢朝的陰影令人憂愁，秦陵下的雪花讓人悲傷。車馬往來繁忙，龍群作別讓人感慨。石馬雖然雕刻精美，玉人的容顏卻永遠無法再見。

詩意：

這首詩詞是李乂為已故的趙王所寫的挽詞，表達了對逝去的人的追思和哀悼之情。詩中描述了黃門侍郎上官公辭別故鄉時的場景，暗示了時光的流轉和人生的短暫。作者通過描寫悲傷的氛圍和對殿堂之美的贊美，表達了對逝者的深深的惋惜和不舍之情。

賞析：

這首詩詞通過鮮明的對比手法，將黃門侍郎上官公離別鄉土的情景與過往的輝煌相對照，凸顯了作者對逝去的趙王的景仰之情。詩中以寥寥數語，揭示了時光的無情和人事的更迭，表達了作者深深的懷舊之情。同時，通過對馬匹往還、龍群餞別等描寫，詩中透露出濃郁的哀思和對逝者的深深的懷念。整首詩詞語言簡練，意境深沉，韻味悠遠，給人一種凄迷而憂傷的感覺，表達了對已逝之人的敬仰和不舍。

gù zhào wáng shǔ zèng huáng mén shì láng shàng guān gōng wǎn cí
故趙王屬贈黃門侍郎上官公挽詞

mù guī quán rǎng gé, cháo fā chéng chí liàn.
暮歸泉壤隔，朝發城池戀。
hàn zhì jié chóu yīn, qín líng xià bēi sǎn.
漢畤結愁陰，秦陵下悲霰。
qīn qīn bǎi sì chí, mǐn mǐn qún lóng jiàn.
駸駸百駟馳，憫憫群龍餞。
shí mǎ tú zì shī, yù rén zhōng bú jiàn.
石馬徒自施，玉人終不見。