“境負寒泉浸紅皺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《定風波（荔枝）》是宋代黃庭堅創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
晚歲監州聞荔枝。
赤英垂墜壓闌枝。
萬里來逢芳意歇。
愁絕。滿盤空憶去年時。
潤草山花光照坐。
春過。等閑桃李又累累。
境負寒泉浸紅皺。
消瘦。有人花病損香肌。

詩意：
這首詩詞描繪了黃庭堅晚年時在監州聽聞荔枝的情景。荔枝的紅英垂墜在樹枝上，給人以壓抑的感覺。盡管黃庭堅遠途跋涉來到這里，但芳意已經消失了，愁苦難以言表。他空盤思念著去年的時光，心情如草地上的山花，雖然依然光亮，但春天已經過去，此刻的桃李花果又紛紛疊疊。境況背負著寒泉的浸潤，面容憔悴。還有人因為花病而損傷了芳香的肌膚。

賞析：
《定風波（荔枝）》以黃庭堅的真實感受來描繪晚年的苦悶和無奈。荔枝作為詩中的象征，表達了時間的流逝和一切事物的變遷。赤英垂墜壓闌枝，形象地傳達了作者內心的沉重和無奈。芳意的消失和愁苦的滋生，體現了黃庭堅對逝去時光的思念和對生活的不滿。他沉浸在去年的回憶中，感嘆時光的飛逝，而眼前的桃李花果又讓他感到疲憊和無奈。境況的寒泉浸紅皺和人的花病損香肌，通過景物與人的對應，表達了作者內心的消瘦和蒼涼。

整首詩詞運用了景物描寫、情感表達和意象的運用，通過細膩的語言和形象的對比，展現了作者晚年時的苦悶和對逝去時光的留戀。這首詩詞在描繪個人情感的同時，也折射出了人生的無常和歲月的流轉，給人以深思和感慨。

dìng fēng bō lì zhī
定風波（荔枝）

wǎn suì jiān zhōu wén lì zhī.
晚歲監州聞荔枝。
chì yīng chuí zhuì yā lán zhī.
赤英垂墜壓闌枝。
wàn lǐ lái féng fāng yì xiē.
萬里來逢芳意歇。
chóu jué.
愁絕。
mǎn pán kōng yì qù nián shí.
滿盤空憶去年時。
rùn cǎo shān huā guāng zhào zuò.
潤草山花光照坐。
chūn guò.
春過。
děng xián táo lǐ yòu lěi lěi.
等閑桃李又累累。
jìng fù hán quán jìn hóng zhòu.
境負寒泉浸紅皺。
xiāo shòu.
消瘦。
yǒu rén huā bìng sǔn xiāng jī.
有人花病損香肌。