“兵車駟馬馳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日都門送司馬員外逸客孫員外佺北征

日逐滋南寇，天威撫北垂。
析珪行仗節，持印且分麾。
羽檄雙鳧去，兵車駟馬馳。
虎旗懸氣色，龍劍抱雄雌。
候月期戡翦，經時念別離。
坐聞關隴外，無復引弓兒。

中文譯文：
夏日送離別的友人孫員外北征

日夜不斷有南方的盜賊出沒，上天的威嚴安撫北方的人民。
你拿著戰旗，身披甲胄，手持印信，分派指揮。
乘著雙鳧的羽毛信函，乘上戰車驅馳駐扎的馬匹。
旗幟高懸，氣勢凜然，劍雄偉地抱著龍雌。
等待著月亮的到來，期待戰勝困難，念念不忘離別之情。
而我坐在家中聽說你已經出發，不再需要帶上弓箭了。

詩意：
這首詩描繪了一幅唐代夏日送別的場景，主人公是司馬員外孫員外。詩中以南方盜賊的威脅和北方的國家安全為背景，表達了作者對離別友人北征的思念和祝福。詩中充滿了武裝力量的形象和節奏感，同時也透露出對戰勝困難的期待與念想。

賞析：
這首詩以簡潔的句式和緊湊的語言描繪了夏日送別的場景，通過描寫戰爭背景和友人北征的情景，使整首詩具有戰勝困難、壯志凌云的氣勢。詩中使用了一系列的動詞和名詞，如滋生、撫摸、木料、行軍、分發、羽毛、信函、戰車、馬匹、旗幟、劍、龍雌等，以豐富的意象和象征意義增強了詩歌的表現力。整首詩意境高遠，富有豪情壯志，展現了作者對友人的關切之情和對國家安危的擔憂。

詩中的“日逐滋南寇，天威撫北垂”的對仗結構，強調了南方盜賊的猖獗和天威的庇護。而“虎旗懸氣色，龍劍抱雄雌”則以動物形象具體描繪了戰旗氣勢和劍的威嚴。最后一句“坐聞關隴外，無復引弓兒”則以“引弓兒”形象化地表達了友人北征已經不再需要準備戰斗的意思，同時也暗示了詩歌中雄壯的戰斗形象已經過去，進入了溫馨的離別情景。

整首詩表現的是唐代社會動蕩不安的氛圍，以及詩人對友人北征的關切和祝福。同時也通過武裝力量的描寫，體現了唐代士人對國家安寧的期望。這首詩不僅在情感與意境上給人深深的印象，更展示了李乂詩才高超的一面。

xià rì dōu mén sòng sī mǎ yuán wài yì kè sūn yuán wài quán běi zhēng
夏日都門送司馬員外逸客孫員外佺北征

rì zhú zī nán kòu, tiān wēi fǔ běi chuí.
日逐滋南寇，天威撫北垂。
xī guī xíng zhàng jié, chí yìn qiě fēn huī.
析珪行仗節，持印且分麾。
yǔ xí shuāng fú qù, bīng chē sì mǎ chí.
羽檄雙鳧去，兵車駟馬馳。
hǔ qí xuán qì sè, lóng jiàn bào xióng cí.
虎旗懸氣色，龍劍抱雄雌。
hòu yuè qī kān jiǎn, jīng shí niàn bié lí.
候月期戡翦，經時念別離。
zuò wén guān lǒng wài, wú fù yǐn gōng ér.
坐聞關隴外，無復引弓兒。