“芳心待歲芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

元日恩賜柏葉應制（景龍四年）

元日風華宴臨時，勁節凌冬勁。
芳心待歲芳，能令人益壽。
非止麝含香，麒麟帶綺艷。

中文譯文：
元日風華宴臨時，力量嚴冬的力量。
美好的心情等待著新年的美好，能夠讓人延年益壽。
不僅僅是含香的麝香，而是伴隨著絢麗的麒麟。

詩意：
這首詩描繪了元日宴會的盛況，傳達了作者對新年美好的期望和愿望。勁節凌冬勁的意象表達了對堅韌不拔、不畏寒冷的品質的贊美，而芳心待歲芳則象征著期待新年帶來的美好事物。作者認為，新年的恩賜不僅僅是猶如麝香般的寶貴，還有如絢麗麒麟般的華麗。

賞析：
《元日恩賜柏葉應制》是唐代詩人李乂創作的一首描寫元日的詩，反映了他對新年的期待和對美好生活的向往。詩中，作者以勁節凌冬勁的形象形容新年的力量和堅韌，表達了積極樂觀的情緒。芳心待歲芳象征著對美好未來的期待，能令人益壽則傳達了對新年帶來福祉和長壽的祝福。整首詩意境高遠，語言簡練而質樸，通過寥寥數語勾勒出了元日的喜慶和美好。這首詩借元日之際，表達了對新年的美好祝愿，同時也將對元日的感受融入其中，寓情于景，使得詩意更豐富深遠。

yuán rì ēn cì bǎi yè yìng zhì jǐng lóng sì nián
元日恩賜柏葉應制（景龍四年）

jìn jié líng dōng jìn, fāng xīn dài suì fāng.
勁節凌冬勁，芳心待歲芳。
néng lìng rén yì shòu, fēi zhǐ shè hán xiāng.
能令人益壽，非止麝含香。