“荷徑拾幽蘋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“荷徑拾幽蘋”全詩
錦鴛霜鷺,荷徑拾幽蘋。
香渡欄干屈曲,紅妝映、薄綺疏欞。
風清夜,橫塘月滿,水凈見移星。
堪聽。
微雨過,CE3F姍藻荇,瑣碎浮萍。
便移轉,胡床湘簟方屏。
練靄鱗云旋滿,聲不斷、檐響風鈴。
重開宴,瑤池雪沁,山露佛頭青。
分類: 滿庭芳
作者簡介(黃庭堅)

黃庭堅 (1045-1105),字魯直,自號山谷道人,晚號涪翁,又稱豫章黃先生,漢族,洪州分寧(今江西修水)人。北宋詩人、詞人、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,而且,他跟杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃為其中一宗)之稱。英宗治平四年(1067)進士。歷官葉縣尉、北京國子監教授、校書郎、著作佐郎、秘書丞、涪州別駕、黔州安置等。詩歌方面,他與蘇軾并稱為“蘇黃”;書法方面,他則與蘇軾、米芾、蔡襄并稱為“宋代四大家”;詞作方面,雖曾與秦觀并稱“秦黃”,但黃氏的詞作成就卻遠遜于秦氏。
《滿庭芳》黃庭堅 翻譯、賞析和詩意
《滿庭芳》是宋代詩人黃庭堅的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
修剪的水草濃綠,新長出的枝條淡綠,在虛亭中交相輝映。美麗的鴛鴦和潔白的鷺鳥,在荷徑上揀起幽靜的蘋果。芳香從欄桿處彎曲而過,紅色的妝點映照在薄綺的窗欞上。在清風的夜晚,滿月照亮了橫塘,清澈的水中可見星星移動。可聽得微雨過去,CE3F的姍藻荇,瑣碎的浮萍。轉身移步,胡床上鋪著湘繡的席子和方屏風。細霧彌漫,云層盤旋,聲音不斷,檐下風鈴發出響聲。重新開啟宴會,瑤池上飄雪,山上露水濕潤著佛頭的青石。
詩意:
《滿庭芳》描繪了一幅美麗的庭院景象,通過細膩的描寫展示了自然與人文的和諧共生。詩人以鮮艷的色彩和細膩的細節描繪了花草、鳥鳴和水景,將讀者帶入一個充滿生機和美麗的世界。他運用形象生動的語言,表達了對自然景色的贊美和喜悅之情。
賞析:
《滿庭芳》通過描繪庭院中的花草、鳥鳴、水景等元素,展現了宋代文人對自然的熱愛和追求。詩中運用了豐富的色彩和細膩的描寫,使讀者仿佛置身于一個美麗而細膩的景象中。詩人通過對植物、鳥類、水景等自然元素的描繪,展示了大自然的生機勃勃和多彩多姿。
詩中還融入了一些意境和情感的表達,如夜晚的清風、滿月和移動的星星,給人以寧靜和祥和之感;微雨過去、浮萍的描繪則增添了一絲清新和寧靜的氛圍。整首詩以自然景色為主線,將讀者帶入一個充滿生機和美麗的世界,讓人感受到自然之美和人文之雅。
此外,詩中還融入了一些佛教意象,如山上的青石佛頭和瑤池上飄雪,使詩句更具禪意和超脫之感。整首詩以自然景色為載體,融入了詩人的情感和哲思,既展示了自然的美麗,又寄托了詩人對寧靜和超越的追求。
總的來說,《滿庭芳》以其細膩的描寫和豐富的意象,展現了宋代文人對自然景色的熱愛和追求,同時也融入了一些情感和哲思的表達,給人以美的享受和思考的空間。
“荷徑拾幽蘋”全詩拼音讀音對照參考
mǎn tíng fāng
滿庭芳
xiū shuǐ nóng qīng, xīn tiáo dàn lǜ, cuì guāng jiāo yìng xū tíng.
修水濃青,新條淡綠,翠光交映虛亭。
jǐn yuān shuāng lù, hé jìng shí yōu píng.
錦鴛霜鷺,荷徑拾幽蘋。
xiāng dù lán gàn qū qǔ, hóng zhuāng yìng báo qǐ shū líng.
香渡欄干屈曲,紅妝映、薄綺疏欞。
fēng qīng yè, héng táng yuè mǎn, shuǐ jìng jiàn yí xīng.
風清夜,橫塘月滿,水凈見移星。
kān tīng.
堪聽。
wēi yǔ guò, CE3F shān zǎo xìng, suǒ suì fú píng.
微雨過,CE3F姍藻荇,瑣碎浮萍。
biàn yí zhuǎn, hú chuáng xiāng diàn fāng píng.
便移轉,胡床湘簟方屏。
liàn ǎi lín yún xuán mǎn, shēng bù duàn yán xiǎng fēng líng.
練靄鱗云旋滿,聲不斷、檐響風鈴。
chóng kāi yàn, yáo chí xuě qìn, shān lù fó tóu qīng.
重開宴,瑤池雪沁,山露佛頭青。
“荷徑拾幽蘋”平仄韻腳
平仄:平仄平平平
韻腳:(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。