“薄采入芳叢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《慈恩寺九日應制》是唐代薛稷所作的一首詩。詩的內容描繪了慈恩寺內的景象和自身的感慨。

寶宮星宿劫，香塔鬼神功。王游盛塵外，睿覽出區中。
日宇開初景，天詞掩大風。微臣謝時菊，薄采入芳叢。

譯文：
寶宮璀璨星宿幻化，香塔庇佑鬼神青睞。我作王游遠離塵囂，睿智審視周圍之事。
當日太陽升起，初見美好的風景，天籟掩蓋了強風。微不足道的臣子自愧不如，謙虛地迎接著美好的事物。

詩意：
這首詩寫了薛稷在慈恩寺所感受到的一番景象與心境。詩中以寶宮星宿和香塔鬼神來形容寺廟瑰麗的景觀和庇佑力量。作者自稱王游，意指遠離紛雜喧囂，凝神審視世界，睿智洞察。他觀察到日出初升，重見美麗的景色，同時感嘆美好音樂將大風聲遮掩。最后，他自謙地將自己比作微不足道的臣子，微不足道的時菊采摘入花叢，表達出謙遜與自省的心態。

賞析：
這首詩給人以清新淡雅的感覺，將自然景色與人生哲理相結合。作者以自然景物來抒發自身感慨，通過描繪寺廟和自己的關系，展示了一種謙遜而洞察力的態度。詩中運用了對比手法，詩人通過與自然景物的對比，凸顯出自己的渺小與地位的卑微，表達了對美好事物的敬畏與感激之情。同時，詩人通過薄采時菊入花叢的自謙之態，給人以謙虛、恭敬之感。整首詩明快流暢，形象明確，通過簡潔的語言傳達了作者內心的情感和對人生的思考。

cí ēn sì jiǔ rì yìng zhì
慈恩寺九日應制

bǎo gōng xīng xiù jié, xiāng tǎ guǐ shén gōng.
寶宮星宿劫，香塔鬼神功。
wáng yóu shèng chén wài, ruì lǎn chū qū zhōng.
王游盛塵外，睿覽出區中。
rì yǔ kāi chū jǐng, tiān cí yǎn dà fēng.
日宇開初景，天詞掩大風。
wēi chén xiè shí jú, báo cǎi rù fāng cóng.
微臣謝時菊，薄采入芳叢。